「窺魚笑汝癡計，不解舉吾杯。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 水調歌頭·盟鷗

譯文

可笑你只知盯住遊魚多麼癡呆，卻不懂我此時舉杯的情懷。

賞析

此句描寫鷗鳥專心“窺魚”，伺機而啄，在詞人看來，只是一種“癡計”，所以只能付之一“笑”，這“笑”，既是對鷗鳥“何時忘卻營營”的諷笑，也是因自己目不識人的苦笑，可見鷗鳥亦非詞人的知己，並不懂得詞人的情懷，所以有“不解舉吾杯”的悵然之嘆。