「秦地少年多釀酒，已將春色入關來。」

— 杜牧 · 唐代 · 及第後寄長安故人

譯文

關中的少年朋友們，你們多準備美酒吧，我們很快就會把春色帶進關內來。

賞析

這句話巧用雙關，“關” 兼指潼關與關試，“春色” 既指春景亦喻關試順遂，直白抒發詩人志在必得、盼友備酒慶功的豪邁自得之情。

註釋

秦地：指今陝西一帶。此代指唐京城長安。釀酒：一作“辦酒”。春色：既指春光，又指通過吏部關試的喜訊。唐時進士及第後，必須過吏部關試，方取得入仕資格。關：這裏衕時指關試和函穀關。