「春浦漸生迎棹綠，小梅應長亞門枝，一年燈火要人歸。」

— 姜夔 · 宋代 · 浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳鬆作

譯文

迎着歸棹，春天的河岸上已逐漸生出一層嫩綠；小小的梅樹，新枝該長得壓着門楣了吧？一年一度的燈節已經開始了，彷彿在人早點回去！

賞析

此句以“春浦綠”“小梅枝”點染歲末生機，“一年燈火”烘托歸家之切，寓情於景，道出遊子對團圓的殷切期盼。

註釋

浦：水濱。棹：劃船的工具，船槳，也指船。長亞門：長得靠近門楣。一年燈火：指春節至元宵節的燈籠、焰火之類。要：通“邀”。