「南樓不恨吹橫笛，恨曉風、千裡關山。」

— 吳文英 · 宋代 · 高陽臺·落梅

譯文

我不怨南樓橫笛吹起的《梅花落》曲調幽怨哀傷，只遺憾清晨和風漫過萬水千山，將梅花吹得片片飄零。

賞析

此句以轉折之筆寫離愁，不恨南樓橫笛聲聲，偏恨曉風裹挾着千裡關山的阻隔，笛聲本易牽愁，卻將愁緒歸諸遙遠路途，更顯別後的思念綿長與相見之難。

註釋

吹橫笛：古笛曲中有《梅花落》。