「撲面徵塵去路遙，香篝漸覺水沉銷。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 鷓鴣天·東陽道中

譯文

舉目遠望，徵塵撲面，去路迢迢，香籠裏燃燒的水沉香的氣息越來越淡薄了。

賞析

此句直接交代詞人已經離開臨安曏東陽出發，“撲面徵塵”描寫環境的惡劣，“香篝漸覺水沉銷”暗指行路已久，也暗示詞人對於外出行役的不適應感受。

註釋

徵塵：徵途上揚起的塵土。香篝：一種燃香料的籠子。水沉：即沉香，一種名貴香料。銷：消退。