「楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”」

— 左丘明 · 先秦 · 齊桓公伐楚盟屈完

譯文

楚成王派使節到諸侯之師對齊桓公說：“您住在北方，我住在南方，雙方相距遙遠，馬、牛奔馳也不會跑到對方的境內。沒想到您進入了我們的國土，這是什麼緣故？”

賞析

這句話既擺明了楚國的立場，又帶着有理有據的質疑，盡顯外交辭令的分寸與力量，寥寥數語便將詰問的意味與鮮明的態度全然道出。

註釋

楚子：指楚成王。與：介詞，跟，和。北海、南海：泛指北方、南方邊遠的地方，不實指大海，形容兩國相距甚遠。風：走失，跑掉。不虞：不料，沒有想到。涉：趟水而過，這裏的意思是進入，委婉地指入侵。