「青海不來如意夢，紅箋暫寫違心字。」

— 納蘭性德 · 清代 · 滿江紅·代北燕南

譯文

遠在青海湖邊的我，連好夢都不能做，給你的信裏只能寫自己安好的違心話。

賞析

此句語雖平淡，卻更顯情致綿長，詞人在偏遠荒漠之地，只有以違心之字的書信聊以自慰，展現出對妻子纏綿悱惻的思念。

註釋

青海：本指青海省內之最大的鹹水湖，北魏時始用此名，後以之喻邊遠荒漠之地。紅箋：紅色箋紙，多用以題寫詩詞等，這裏是指書寫信札。