悠揚歸夢惟燈見，濩落生涯獨酒知。

李商隱 · 唐代 · 出自《七月二十九日崇讓宅宴作》

譯文

我杳遠難憑的歸夢，只有孤燈纔能見證；我空虛落寞的生涯，唯有清酒方可得知。

註釋

悠揚：起伏不定；飄忽。歸夢：歸鄉之夢。濩落：原謂廓落，引申謂淪落失意。

賞析

此句承接前文的“聚散”，寫對妻子的深切思念，“悠揚”形容“歸夢”的悠長，“歸夢”又和“燈”聯繫起來，意味深長，彷彿使人看到詩人伴着孤燈朦朧入夢的景象，表現出詩人的冷落、孤寂之感。

出處詩文

七月二十九日崇讓宅宴作李商隱唐代

露如微霰下前池，月過回塘萬竹悲。浮世本來多聚散，
紅蕖何事亦離披。悠揚歸夢惟燈見，濩落生涯獨酒知。
豈到白頭長只爾，嵩陽鬆雪有心期。

查看完整詩文 →