「阿爺無大兒，木蘭無長兄，願爲市鞍馬，從此替爺徵。」

— 佚名 · 南北朝 · 木蘭詩 / 木蘭辭

譯文

父親沒有大兒子，我沒有兄長，木蘭願意爲此到集市上去買馬鞍和馬匹，從此開始替代父親去徵戰。

賞析

因爲天子徵兵，木蘭的父親在被徵之列，但父親年老體弱，家中又無長男，於是花木蘭決定代父從軍。

註釋

爺：指父親。爲：爲此。市：買。鞍馬：泛指馬和馬具。