七律 · 答友人

毛澤東近現代出處：VMIJUNV

九嶷山上白雲飛，帝子乘風下翠微。

斑竹一枝千滴淚，紅霞萬朵百重衣。

洞庭波湧連天雪，長島人歌動地詩。

我欲因之夢寥廓，芙蓉國裏盡朝暉。

詩

譯文

九嶷山上空白雲飄飄，兩名妃子乘着微風翩翩下山。青青的竹枝上閃爍着淚光，片片紅霞若天風織成絢麗的衣衫。
洞庭湖水波浩蕩捲起白色的浪花，橘子洲當歌一曲感天動地。我將爲此而夢迴祖國遼闊的河山，在我芙蓉盛開的家鄉朗照着清晨的光輝。

注釋

九嶷山：《史記·五帝本紀》，"舜踐帝位三十九年，南巡狩，崩於蒼梧之野，葬於江南九疑。"
帝子：指娥皇與女英。傳說中，她們是堯的女兒，舜的妻子。
翠微：指青山。傳說中九嶷山有娥皇峯與女英峯。
芙蓉國：指湖南省，五代譚用之《秋宿湘江遇雨》有"秋風萬里芙蓉國，暮雨千家薜荔村。
長島：今長沙的橘子洲。
我欲因之夢寥廓：李白《夢遊天姥吟留別》，“我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月”。