驚弓之鳥

劉向漢代出處：fygushi

　　更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣爲王引弓虛發而下鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也，鳴悲者，久失羣也，六故瘡未息而驚心未至也，聞絃音，引而高飛，故瘡隕也。”

歷史故事文

譯文

　　有個神射手名叫更羸，射起箭來真可以說是百發百中。一天，他和魏王在高臺之下時，天空中飛過幾只大雁。他對魏王說：“大王，我只用弓，不用箭，就可以把大雁射下來。”魏王哪裏相信。更羸又說：“我試給您看。”過了一會兒，一隻大雁從東方飛來，更羸舉起弓，沒有用箭，只拉了一下弓弦，隨着‘嗡’的一聲弦響，這隻大雁就從空中掉了下來。魏王大喫一驚，說：“想不到你會有這樣的本領。”更羸說：“這是因爲這隻大雁受過箭傷，您沒有看見它飛得很慢，叫聲很悲悽嗎？飛得慢，是它的傷口疼痛；叫得悲，是它離開雁羣很久了。它驚魂未定，又聽到弓弦響，就拼命想往高處飛，使勁，傷口又裂開了，所以就掉了下來。”

註釋

更羸：戰國時期著名的魏國大臣，著名的射箭能手。
見：看見。
虛發：指放空弦，即指只拉弓不放箭。也說是故意不射中目標。
下鳥：使鳥落下。
有間：片刻，一會兒。
孽：這裏指舊傷未愈。
徐：緩慢。
引：展翅伸長。
隕：從高處墜落。