廣告

採蓮童曲

黎遂球頭像 黎遂球 明代

【其一】

泛舟採菱葉,過摘芙蓉花。

扣楫命童侶,齊聲採蓮歌。

【其二】

東湖扶菰童,西湖採菱芰。

不持歌作樂,爲持解愁思。

廣告

譯文

泛舟:行船;坐船遊玩。泛,漂流。
菱葉:菱角的葉子。
過摘:路過採摘。
芙蓉花:荷花。
扣楫:叩擊舟楫。扣,敲擊。楫,側劃的短船槳。《韻會》:“棹,短曰楫,長曰棹。”
童侶:童僕和伴侶。船童和侶伴。童,舊時未成年的僕人。
採蓮歌:古《採蓮曲》。採蓮,採摘蓮子。
扶:手扶着。
菰童:採摘茭白的船童。菰,多年生草本植物,生在淺水裏,嫩莖稱“茭白”、“蔣”,可做蔬菜。果實稱“菰米”,“雕鬍米”,可煮食。
菱芰:菱角。芰,古書上指菱。
不持:不手持(菱角)。
歌:唱歌。
作樂:行樂,取樂。尋求歡樂。
爲持:爲了手持(菱角)。
解:解脫。開解。
愁思:憂愁的思緒。憂慮。愁苦的思念。

作者簡介

卒年:1646 明廣東番禺人,字美周。天啓七年舉人。再應會試不第。善詩、古文,工畫山水。崇禎中,陳子壯薦遂球爲經濟名儒,以母老不赴。明亡,方應陳子壯薦,爲南明隆武朝,兵部職方司主事,提督廣東兵援贛州,城破殉難。諡忠憫。有《蓮鬚閣詩文集》。

廣告