送丘爲落第歸江東

憐君不得意，況復柳條春。

爲客黃金盡，還家白髮新。

五湖三畝宅，萬里一歸人。

知禰不能薦，羞稱獻納臣。

詩

譯文

嘆息你又一次不能遂意，何況在這柳條新綠的初春。
客遊京城黃金全部用盡，回家時只落得白髮添新。
太湖邊只有你三畝的田宅，遙遙萬里外淒涼涼一個歸人。
深知你禰衡卻沒能推薦，慚愧我空作一名獻納之臣。

丘爲：嘉興人，屢試不第，歸山讀書數年，天寶初中進士，官至太子右庶子，九十六歲卒。
落第：考試落榜。
江東：長江以東的地方，指吳越一帶，丘爲家在嘉興，屬越地。
不得意：不如意；不得志；不稱心。《公羊傳·莊公六年》：“得意致會，不得意致伐。”此指科舉落第。
況復：何況，況且。《陳書·江總傳》：“況復才未半古，屍素若茲。”
爲客：作客他鄉。
黃金盡：用蘇秦典故。《戰國策·秦策》載，蘇秦遊說秦王，書十上而說不行，“黑貂之裘敝，黃金百斤盡”。這裏指盤纏花光。
還家：回家。唐·韓愈《送進士劉師服東歸》詩：“還家雖闕短，指日親晨飧。”
五湖：這裏特指太湖，代指丘爲的家鄉。
三畝宅：《淮南子·原道訓》：“任一人之能，不足以治三畝之宅也。”後以“三畝宅”指棲身之地。宅，一作“地”。
禰（mí）：禰衡，東漢人，有才辯，與孔融友善，孔融曾上表推薦他。此處借指丘爲。一作“爾”。
爲：一作“稱”。
獻納臣：進獻忠言之臣，是詩人的自指，王維當時任右拾遺。獻納，把意見或人才獻給皇帝以備採納。

賞析

這是一首送友人丘爲落第返鄉的五律詩，作於唐開元（唐玄宗年號）後期。此詩借送別題材，着重抒發了對友人落第的同情和對人才的愛惜以及由此引出的對黑暗政治的激憤之情。全詩從離別寫到歸程，由近及遠；詩情則由哀憐轉爲羞憤，由淺入深。

《唐詩鏡》：稍近銷削，開中唐之漸。
《王孟詩評》：顧雲：起緩語妙。
《唐詩歸》：鍾雲：似劉長卿句（“萬里”句下）。又云：此二語出先達口，則爲自責；出貧士口，則爲尤人。易地則失之矣（末聯下）。
《唐詩選脈會通評林》：陳繼儒曰：完氣足，即盛唐亦不多得。徐充曰：八句皆佳。魏慶之曰：五六連珠句法。
《唐詩矩》：尾聯轉換格。三憐其困，四憐其老，五憐其窮，六憐其賤，如此寫不得意，盡情盡狀。則凡在相知不能效吹噓之力者，對之自當抱愧，故結處不能再作他語，惟有痛自引咎而已。
《歷代詩法》：“黃金”、“白髮”，如此用便新脫。後來“黃金”、“白髮”雪塵積乾坤，本不關字面也。
《唐賢三昧集箋註》：追深好。三四善道不得意客情。五六最重。
《唐詩意》：慰人失意，而己反爲之下淚，愛其情至，意其爲變風矣。
《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：評：第二用第四微映增年之感，章法方成。五六如是直置省力語，覺自爽亮。末對法又錯落自放，故當未落中唐。
《唐宋詩舉要》：吳曰：句中轉折（“況復”句下）。吳曰：悽婉（“還家”句下）。