白蘇齋類集·外大母趙太夫人行狀

譯文

　　傷痛欲絕啊！老天爺啊，老天爺啊！爲什麼這麼匆忙地讓我的外祖母去世呢！悲痛啊！我袁宗道，幼年母親去世，外祖母每次看到我，總是眼淚不停地流。邊哭邊撫摩着我問道:“孩兒餓了嗎？該不會又冷了吧？”總是取來衣服食物，讓我穿讓我喫。因此我儘管是一個孤伶伶的幼兒，卻跟在母親的身邊沒什麼兩樣。如今我已到壯年，然而外祖母卻在哪兒呢？悲痛啊，悲痛啊！

　　由於悲傷地悼念我的外祖母，連帶一起悲傷地悼念起我的母親。母親墓旁的楸樹和柏樹雖然已有兩手合圍那麼粗了，但是母親當年去世的情景還歷歷在目，就像剛去世一般。想到這些，我腹肚中的肝腸在被割裂，我的眼淚全是鮮血啊！我今年初夏回到京城，和三舅會面。三舅握住我的手臂，噓寒問暖，非常高興，又問及外祖母是否安好，我回答安好，就更加高興了。從此經常會面，每次會面，總是通宵達旦地暢談，難道會知道有這件事！間隔纔一月，然而陰陽頓時異途，間隔纔一晚，然而悲歡驟然反轉。人活於世的那點樂趣，爲什麼像這樣地轉瞬即逝！悲痛啊，悲痛啊！

　　三舅步行回家奔喪後，寄來書信吩咐，認爲我本是外祖母的骨肉至親，並且對外祖母的生平事蹟相當熟悉，應該由我撰寫外祖母的行狀。啊！如果沒有三舅的這番吩咐，我難道忍心不爲外祖母撰寫行狀？然而怎奈我悲泣連連，已寫不出像樣的句子，爲什麼會這樣啊！

　　太夫人姓趙氏，她的祖先是江陵人，景泰年間移居到公安，於是就入籍定居，在當地傳了四代，第五代是處士趙文深。賜封按察副使的東穀公（外祖父的父親龔如鑾）跟處士衕住穀升裏，曏來交好，因此對太夫人平日裏勤勉謹慎的情況極爲了解，說道：“這真是我家的媳婦。”於是指派方伯公（外祖父龔大器）下聘禮。太夫人十九歲那年嫁入龔家。

　　東穀公生性喜好喝酒，每天跟着一衆酒徒一塊遊樂，但因爲自家產業不振，多少有些阻礙暢飲的興致。自從有了媳婦趙太夫人，鮮美柔滑的食物擺滿飯桌，並且這些食物，只要想喫，馬上就能治辦好。一衆東穀公原來的酒友，驚訝地相互談論道：“以前跟隨這個龔老兒回家喝酒，尚且缺少家常的魚肉蔬菜，如今爲什麼突然能治辦如此多能讓大家喝得其樂融融的酒菜佳餚呢？”整個翻看他家的穀倉和箱櫃一遍，然而還是和往常一樣的缺資少糧。這樣以後，纔知道太夫人自己節衣縮食、辛勞持家地孝敬公婆，已經到了窮盡心力的地步。

　　不久以後，婆婆錢恭人（外祖父的母親）患病並且病情危急，太夫人就拿出荷包中所有的首飾交給方伯公，讓他去迎請醫生到家診治，醫生不管住得遠還是近，都要請來。到了晚上，就在露天，焚香磕頭禱告，乞求讓自己代替婆婆。錢恭人病重不能進食，外祖母也拒絕進食。方伯公的祖母安慰勸導她道：“新媳婦就算要折磨自己，然而就忍心不替我的兒子和孫子考慮，強迫自己，硬是喫個一匙半勺嗎？”錢恭人病重去世，太夫人有多哀痛，是可以想見的。就算去世至今已經五十多年了，然而每當談話間說到錢恭人，就會流淚。平素家居，曾經告誡兒孫道：“我如今家境寬裕，因此纔能接濟他人，比不上我故去的婆婆雖然家境清貧，然而仍樂於接濟他人啊。你們之所以能有今天，如果沒有當年我故去婆婆的遺澤，你們根本過不上這樣的日子，兒孫們千萬不要忘記我故去的婆婆啊！”

　　嘉靖三十四年，方伯公考中舉人，來年又考取進士，嘉靖三十八年，任刑部主事。太夫人跟着方伯公住在京城，替方伯公買來高姬（四舅龔仲安的母親）爲妾，用禮儀教導家人，秉慈心撫育後代，家室之中，一派和美氣象。在京城住了四年，沒有爲自己購置一件光鮮靚麗的衣服。外祖父三年任滿，太夫人被賜封爲安人。嘉靖四十二年，東穀公去世，太夫人幫助方伯公料理喪葬事宜，完全合乎禮法。嘉靖四十五年，方伯公擔任江西提刑按察使司僉事，當時江西按察使（李德甫）審問犯人，喜好用刑拷打，公堂之上，犯人的號叫聲和差人的拷打聲，此起彼伏，不絕於耳。太夫人聽到後，憂心仲仲地說道：“那人（指按察使）的沖天怒氣容易消解，然而犯人的肢體性命卻難以接續，況且爲什麼要用他人灼炙入骨的苦痛，來換取自己一時的痛快呢？”方伯公爲了這句話，改變容儀，鄭重其事地說道：“請允許我把這句話當作我日後爲官治民的箴訓。”

　　這個時候，鴻臚公（大舅龔吉亭）和孝廉公（二舅龔仲敏）、駕部公（三舅龔仲慶）都是秀纔，學習稍微有些懈怠，太夫人就會督促教訓他們道：“你們像這樣的話，還奢望能繼承你們父親的功名宦業嗎？難道有不辛勤勞作而能三餐無憂的嗎？”稍微有些進步，就會喜形於色，趕緊治辦酒菜來獎勵慰勞他們。不久以後，妾高氏也生了個兒子（四舅龔仲安），太夫人疼愛他跟自己的兒子沒有兩樣。

　　隆慶四年，方伯公調任廣西承宣佈政使司左參議，協助總兵俞大猷徵剿古田獞匪。方伯公內心不忍心拋下襁褓中的幼子，隻身赴任。太夫人在方伯公身邊催促道：“您忘記了往日裏說的話了嗎？爲什麼真遇到了繁難艱險的事情，卻不想着盡力了呢？報答皇恩，建立功勳，就在這次赴任了。我會替您照料好尚在哺乳的高氏，希望你不要再深深掛念了。”方伯公這纔赴任。不久以後，徵獞勝利的奏章上報朝庭，隆慶帝表彰廣西剿匪官員的功勞，方伯公得以進升官職，賜受錢財。本朝皇帝登基，又由於是廣西剿匪官員的緣故，按例得以被賜恩，因此太夫人被加封爲恭人。

　　萬曆四年，方伯公調任浙江按察副使，兼守溫處兵備道，太夫人又跟隨在旁。此時，浙皖贛一帶礦匪作亂，猖獗一時，衆官長商議調動分派官兵，大規模地打擊清剿他們。太夫人聽說了這件事，對方伯公說道：“盜匪也好，官兵也罷，一樣都是娘生爹養的活生生的人，爲什麼不先大張聲勢地嚇阻驅散他們呢？這樣的話，不用煩勞官兵，又不會遭亂殺送命，對雙方都有好處。”方伯公就照着做了，最終確實如衕她說的那樣。

　　萬曆六年，方伯公憑着浙江承宣佈政使司右參議的身份，調任南直隸，守淮揚兵備道，協助總河侍郎潘季馴治理黃淮兩河。不久以後，因爲興修兩河水利工程有功，越級升任河南右佈政使。不久以後，又升任河南左佈政使。一天到晚地在官府的各種公文賬冊中忙碌操勞，精力日漸耗損。太夫人常常勸說方伯公道：“還是辭官退休吧！就算不能靠賣文教書來填飽肚子，難道還沒有雙田廢寺裏的稻穀，城東湖泊裏的湖水嗎？”方伯公道：“常人所說的辭官歸隱是件犯難事，那是因爲有妻子兒女的牽絆。現在你如此地通情達理，我又犯什麼難！”萬曆十一年，三年任滿後，需要依次候補，纔能調任新職，方伯公索性直接請求告老回鄉，也算順從太夫人的意願了。

　　歸鄉後的第二年，這一年是萬曆十三年，御史公（三舅龔仲慶）因爲奏事陳請、彈劾朝臣而被貶官外放。太夫人聽到貶官的消息傳來，臉上卻流露出喜悅的神情，家人很少能夠猜測出她的心意。平素家居，曾經告誡兒孫們道：“自從我成爲你們龔家的媳婦，就很少見到戴官帽的和束官帶的。如今你們父子兄弟，接連科考及第，靠的就是你們祖父的餘蔭遺德啊。兒輩及孫輩不要用盡他老人家的餘蔭遺德，這樣的話，或許能夠長久地保有這樣的好日子。”又說道：“你們父親累積多年的俸祿，漸漸擴充田地房屋，然而不完留給你們，而是讓出部分田地房屋來給族人，用來供養他們，這也只是考慮到得來的一切，靠的都是你們祖父的餘蔭遺德，不可以獨享田租農產。你們應當記下你們父親的這番用意，並附錄在家譜的後面，斷絕子孫後代的其他念想，讓我們龔姓族人得以世世代代地享用這些田產，不是很好嗎！”她平日所說的話，都像這樣地深明大義。

　　我袁宗道去年完成冊封楚府的使命，順路返回家鄉，晨省昏定，每天早晚兩次要去探望問候太夫人，並且時常奉勸太夫人修習淨土法門，唸佛行善。太夫人曏來尊奉觀音大士，聽了我的話，就更加虔誠，不管是寒鼕，還是暑夏，都不中斷念佛。今年是萬曆十九年，太夫人年壽正好八十，體力卻不次於壯年和盛年之時。雖然生了一點小病，卻沒什麼痛苦的症狀。等到駕部公三年任滿，太夫人得以根據方伯公的官位，被加封爲夫人。加封的聖旨將要到達，小病也漸漸痊癒，像往常一樣的梳洗起居了十天。忽然有一天，半夜得了喉頭被痰堵住的毛病，就閉上眼晴，面朝西方，絲毫沒有不捨自家子女的樣子，手腳一點也不散亂，面帶微笑地去世了。悲傷哀痛啊！太夫人出生在某年月日，去世在某年月日。

　　我袁宗道在幼年的時候，就看到太夫人穿着縫補的衣服，喫着粗惡的飯菜，甚至到了衣物器具只要能修補，就不會更換的地步。然而生性本來就喜好接濟他人，衕住穀升裏的一位窮困的老婆婆，每次來領受太夫人的接濟，就像來取回她寄存在這兒的物品一樣。太夫人像對待親姐姐一般地侍奉她，更不必說會有施恩自得的神色，真可以說得上有大丈夫的風範。太夫人地位尊貴，已是誥命夫人，並且得享高壽，又有許多出色的子孫，看來老天爺果然不會隨便庇佑一般人。

　　晚年修習淨土法門，頃刻就去世。太夫人難道只是註重世間的人倫事理？其實還竭誠盡力地追求往生極樂淨土。這般修爲，又難道只是一般女流難以企及的啊！我袁宗道，是太夫人的外孫，按照道德規範的要求，本人不敢粉飾我的外祖母的事蹟，然而也不敢隱瞞外祖母的美德。希望能夠無所吝惜地賜予墓誌銘，這對去世的人來說，恩衕再造，對鄙人的舅父們來說，則是無上榮幸，對於鄙人袁宗道來說，更是無上的榮幸！

註釋

遽：急，倉猝。
稚年：幼年。
涔涔：形容淚不斷流出的樣子。
拊：拍。
楸柏：楸樹和柏樹。
嗚咽：低聲哭泣。亦指悲泣聲。
徙：徙居（搬家）。
裡閈：鄉裡。
酣暢：暢飲。
咄嗟：猶呼吸之間。謂時間倉卒；迅速。
亟：急切。
搏顙：叩頭。
鴻臚：官署名。