廣告

蔔算子 · 齒落

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

剛者不堅牢,柔者難摧挫。不信張開口角看,舌在牙先墮。

已闕兩邊廂,又豁中間個。說與兒曹莫笑翁,狗竇從君過。

廣告

譯文

剛者:指齒。
柔底:指舌。四捲本丁集做“柔者”,王詔校刊本及四印齋本作“柔的”。
口角:四捲本及廣信書院本並作“口了”,玆從王詔校刊本及四印齋本。
“剛者不堅牢,柔者難摧挫。不信張開口了看,舌在牙先墮。”句:西漢·劉曏《說苑·捲十·敬慎》:“常摐有疾,老子往問焉,曰:‘先生疾甚矣,無遺教可以語諸弟子者乎?’常摐曰:‘子雖不問,吾將語子。’常摐曰:‘過故鄉而下車,子知之乎?’老子曰:‘過故鄉而下車,非謂其不忘故耶?’常摐曰:‘嘻,是已。’常摐曰:‘過喬木而趨,子知之乎?’老子曰:‘過喬木而趨,非謂敬老耶?’常摐曰:‘嘻,是已。’張其口而示老子曰:‘吾舌存乎?’老子曰:‘然。’‘吾齒存乎?’老子曰:‘亡。’常摐曰:‘子知之乎?’老子曰:‘夫舌之存也,豈非以其柔耶?齒之亡也,豈非以其剛耶?’常摐曰:‘嘻,是已。天下之事已盡矣,無以復語子哉!’”宋·蘇軾《送劉攽倅海陵》詩:“君不見阮嗣宗臧否不掛口,莫誇舌在齒牙牢,是中惟可飲醇酒。”
狗竇從君過:《世說新語·排調》篇:“張吳興年八歲,齒虧,先達知其不常,故戲之曰:‘君口中何爲開狗竇?’張應聲答曰:‘正使君輩從此中出入。’”狗竇,狗洞;從,任憑。

賞析

這是稼軒閒居帶湖之作。年老齒落,難免傷感。然稼軒卻能曠達爲懷,出以戲謔調侃,實稼軒詞中之詼諧體。讀其《水調歌頭·頭白齒牙缺》,可知稼軒之曠達胸懷源自莊老,而讀“四十九年前事,一百八盤狹路”句,則亦有助於領略此詞齒墮舌在、剛摧柔存的人生寓意。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告