更漏子·三十六宮秋夜水

譯文

三十六座宮殿籠罩在秋夜的清寒裏，露水珠兒從高大的梧桐葉上點點滴落。銅壺玉漏滴答作響，聲息低得像在哽咽；明月緩緩升起，照亮了門上的金鋪首。
曾記那時紅色的線毯鋪展，博山爐裏香菸嫋嫋，幽香暗暗拂動着帳幔上的流蘇。可帝王的羊車一旦離去，庭院便長久長滿荒草，飾有鸞鳥圖案的妝鏡落滿灰塵，無人照鏡。

註釋

三十六宮：言宮殿之多。
露華：露水。
玉漏：古代計時漏壺的美稱。
金鋪：金飾鋪首。
博山爐：古香爐名。此處泛指香爐。
流蘇：絲線製成的穗子。
羊車：晉武帝常乘羊車遊幸宮內，此處指帝王行幸後宮。
鏡塵鸞影孤：飾有鸞鳥圖案的妝鏡落滿灰塵，無人照鏡，故稱鸞影孤。