釣竿行
東越河、濟水,遙望大海涯。釣竿何珊珊,魚尾何蓰蓰。行路之好者,芳餌欲何爲。
譯文
譯文
曏東渡過黃河和濟水,舉目遙望大海之濱。
釣竿隨着水波輕輕顫動,魚兒跳躍甩尾。
喜歡釣魚的行人啊,投下香餌是爲哪般?
註釋
越:渡過。
河、濟:指黃河和濟水。
海涯:海濱。
珊珊(shān):衕“姍姍”,緩慢的樣子。
蓰蓰(xǐ):魚躍甩尾聲。
好:喜好,喜歡。
芳餌:香餌,用於引魚上鉤的食物。
賞析
詩題“釣竿行”是樂府舊題,宋代郭茂倩《樂府詩集》把它列在《鼓吹曲辭》一類中,古辭已佚。但是從有關的材料中查證,原古辭是寫夫妻愛情的,如西晉崔豹《古今註》就對原古辭的內容作過簡明扼要的介紹:“釣竿者,伯常子避仇河濱爲漁者,其妻思之而作也,每至河側輒歌之。後司馬相如作釣竿詩,遂傳爲樂曲。”這就不僅清楚地說明古辭是一首愛情詩歌,而且也說明是一位多情的妻子對避仇而遠離身邊的丈夫的思念之詞。這首詩即沿用古辭之意,刻畫了一個少女的形象,描繪了她對愛慕她的路人表示了極爲爽直而含蓄的情意。
開頭兩句“東越河、濟水,遙望大海涯。”寫出了這個聰明的少女越過滔滔的黃河,跨過寬寬的濟水而曏東遙望大海之濱,那裏有她所愛的人。無論路途多麼遙遠,無論身體多麼疲憊,她始終堅定地奔曏他,展現了她專一且堅定的情感。然而,這份深深的愛意,或許並未被與她衕行的人所察覺,亦或他們並未問及,即使有所詢問,也未必能消除他對她的愛慕、喜悅之情。所以路上的男子不得不用流傳於民間、象徵求偶的歌謠詩句“釣竿何珊珊,魚尾何蓰蓰”,來暗暗地表達他對少女的愛慕之情。珊珊,多疑爲是姍姍之誤。珊珊,是玉佩的聲音,然而釣竿何來聲響,姍姍,是走路的美妙之姿態。以此來形容釣竿隨着水波自然的顫動。《詩經·衛風》有“笤筵竹竿,以釣於淇”(《竹竿》)的句子,漢樂府《相和歌辭》也有“竹竿何嫋嫋,魚尾何徒蓰”(《白頭吟》)的句子,都是描寫男女之間的愛情。在中國古代民謠裏釣魚常是男女求偶的隱語。作者在此描繪路人用表達男女愛情的歌謠詩句來傳達情感,暗示他對少女的愛慕。雖然這樣的舉動有些挑逗,但並無輕薄之意。對此,少女亦清楚地知道路人對自己的愛慕之情,縱是挑逗,卻也不甚介意。可見二人的純真之情。所以詩人接着寫道“行路之好者,芳餌欲何爲。”這兩句意思是說,少女對愛慕她的路人委婉而明白地表露:你這個對我表示愛慕、喜悅的路人啊,你即使有芳香的誘餌,那又有什麼用呢?言外之意是我決不會上鉤的。回答得多麼率真,表白得又是多麼懇切。這就更進一步地反襯出這個少女對其海濱所愛的人專一不二的愛情,顯得更加純真、深厚。
總之,詩中寫聰明的少女拒絕了路人的“芳餌”,彰顯了她對愛情的專一與執着,從而謳歌並頌揚了這種堅定不移的愛意與崇高的情操。除此之外,少女的率真、樂觀以及天真爛漫的個性,以及她純淨無暇的內心世界,都在簡短的詩句中得以體現。所有這一切,與詩歌的語言表達有着緊密的關聯。這首詩的語言簡潔明瞭、質樸無華,情感深沉而動人,毫無矯揉造作的痕跡。尤爲值得一提的是,它巧妙地運用了樂府古題,並靈活地融入了民歌的詞彙,使得整首詩既和諧統一,又無絲毫的疏離感。
這首樂府詩,塑造的人物形象,運用的民歌語言,表達的愛情專一的思想,反覆讀來,癒見真情,此中絕無欺凌吵鬧之聲。誠如清代文學評論家王夫之所說:“讀子桓樂府,即如引人於張樂之野,冷風善月,人世陵囂之氣,淘汰俱盡!”
這首詩的詩題“釣竿行”是樂府舊題,宋代郭茂倩《樂府詩集》把它列在《鼓吹曲辭》一類中,古辭已佚。但是從有關的材料中查證,原古辭是寫夫妻愛情的,如西晉崔豹《古今註》就對原古辭的內容作過簡明扼要的介紹:“釣竿者,伯常子避仇河濱爲漁者,其妻思之而作也,每至河側輒歌之。後司馬相如作釣竿詩,遂傳爲樂曲。”這就不僅清楚地說明古辭是一首愛情詩歌,而且也說明是一位多情的妻子對避仇而遠離身邊的丈夫的思念之詞。這首詩即沿用古辭之意,刻畫了一個少女的形象,描寫了一個女子不爲芳餌所動,從而讚美了她的純貞愛情和高尚情操。全詩構思精巧,語言生動形象,風格淡雅。