誤佳期·閨怨

譯文

寒氣悄悄鑽進簾幕裏，辜負了春日裏的小小約定。院子裏的梅花都開遍了，他還是沒回來，實在讓人心情糟糕。
只能獨自抱着自己的影子入睡，背過身看着油燈結成的燈花慢慢落下。等他哪天回來，再爲我描畫眉毛的時候，我一定要一一數說他的薄情寡義。

註釋

孤負：一作“辜負”，對不住良辰美景或他人的好意。
恁：那麼。
背看燈花：不看燈花。相傳油燈芯將燼，結成花朵形，是有喜事來臨的吉兆。但閨中人屢見燈花，並不見心上人回來，因而不再看它。
畫眉：漢代京兆尹張敞爲婦畫眉故事。
細數：列舉諸事責怪他。