虞美人·金籠鶯報天將曙

譯文

金籠中黃鶯的啼聲報道天將黎明，鶯聲驚醒了將要分別的戀人。夜裏悄悄與情郎歡聚，沉入多情的愛河裏，不知不覺喝多了酒，醒來時已遲了歸期。
穿過花叢，避開殘月，依依不捨地送走情郎，髮髻邊風釵斜垂。她嬌柔地轉身回到自己的閨閣，倚着屏風沉默無語，手中捻弄着篦梳，低頭輕蹙翠眉。

註釋

分飛處：分別處。意思是鶯聲驚醒了將要分離的情侶。
潛：暗地裏。
失歸期：將回去的時間耽誤了。
映花句：意思是穿過花叢，避開月光，依依不捨地相送。
卻回：返回。
捻雲篦：玩弄着雲篦，表現空虛無聊之意。捻：用手指搓動。雲篦：雲母所飾的篦梳。白居易《琵琶行》：“鈿頭雲篦擊節碎，血色羅裙酒翻污。”