內顧詩二首其一

靜居懷所歡，登城望四澤。春草鬱青青，桑柘何奕奕。芳林振朱榮，淥水激素石。初徵冰未泮，忽焉振絺綌。漫漫三千裡，迢迢遠行客。馳情戀朱顏，寸陰過盈尺。夜愁極清晨，朝悲終日夕。山川信悠永，願言良弗獲。引領訊歸雲，沈思不可釋。

詩念愛情傷感

譯文

在寂靜的居室中懷念我所深愛的妻子，我登上城樓遠望郊野四周的草澤。
只見春草繁盛青綠，桑柘是多麼的高大獨特。
芳香的樹林盛開着鮮花，碧綠的溪水衝蕩着白石。
我剛服役遠行之時冰雪尚未融化，忽然之間現在穿的竟是單衣夏葛。
我走過了漫長的三千裡，成了遠離家鄉的遠行客。
但因愛戀妻子美麗的容顏我的心早已飛回鄉裡，要知道短暫的相聚寶貴勝於尺璧。
整夜的憂愁一直持續到天明，早上的悲痛又一直持續到天黑。
受高山河流阻隔的道路確實是這麼的漫長遙遠，我歸家的心願也的確不能變成現實。
我伸長頸子問蒼天何時能歸去，沉重的心結始終不能開釋。

註釋

所歡：所喜愛的人，指妻子。
澤：水澤，指郊野。
柘：柘樹，其葉可喂蠶。
奕奕：高大美麗的樣子。
朱榮：紅花。
徵：行。
泮：融化。
絺：細葛佈。
綌：粗葛佈。
迢迢：遙遠的樣子。
朱顏：紅顏，指妻子。
寸陰：一寸光陰。
盈尺：指直徑一尺的玉璧，爲貴重的寶物。
信：誠，的確。
悠永：漫長遙遠。
願：心願，希望。
言：語氣詞，無義。
良：誠然。
弗獲：不能得到，不能實現。
引領：伸長頸子遠望。
訊：問。
釋：解開，放下。