秋興八首·其六

譯文

由瞿塘峽口遙念曲江江畔，萬裡山河籠罩着烽煙，恰逢清寂的苑秋時節。
昔日花萼樓與夾城相連，專供帝王車駕通行；而今芙蓉小苑卻早已被邊患的隱憂所籠罩。
當年珠簾繡柱環繞之處，曾有黃鵠棲息；如今錦纜牙檣的遺蹟旁，只有白鷗被驚起。
回望那令人悵惜的昔日歌舞勝地，秦中這片土地，自古以來便是帝王建都的所在。

註釋

瞿塘峽：峽名，三峽之一，在夔州東，爲三峽門戶。
曲江：在長安之南，名勝之地。
萬裡風煙：指夔州與長安相隔萬裡之遙。
苑秋：古人以秋屬西方，其色白，故稱苑秋。
花萼：即花萼相輝樓，在長安南內興慶宮西南隅。
夾城：複道。
通御氣：此複道因系方便天子遊賞而修，故曰“通御氣”。
芙蓉小苑：即芙蓉園，也稱南苑，在曲江西南。
入邊愁：傳來邊地戰亂的消息。唐玄宗常住興慶宮，常和妃子們一起遊覽芙蓉園。史載，安祿山叛亂的消息傳到長安，唐玄宗在逃往四川之前，曾登興慶宮花萼樓飲酒，四顧悽愴。
珠簾繡柱：指曲江行宮別院的樓亭建築，極寫其富麗華美。
黃鵠：鳥名，即天鵝。《漢書·昭帝紀》：“始元元年（前86）春，黃鵠下建章宮太液池中。”此句是說因曲江宮殿林立，池苑有黃鵠之類的珍禽。
錦纜牙檣：指曲江中裝飾華美的遊船。錦纜，彩絲做的船索。牙檣，用象牙裝飾的桅桿。此句說曲江上舟楫往來不息，水鳥時被驚飛。
歌舞地：指曲江池苑。此句是說昔日繁華的歌舞之地曲江，如今屢遭兵災，荒涼寂寞，令人不堪回首。
秦中：此處借指長安。
帝王州：帝王建都之地。