魏徵諷諫

　　唐太宗得鷂，絕俊異，私自臂之。望見鄭公，乃匿於懷。公知之，遂前白事，因語古帝王逸豫，微以諷諫。語久，帝惜鷂且死。而帝素敬徵，欲盡其言。徵語不盡，鷂竟死懷中。

文人物君臣德

譯文

　　唐太宗得到一隻鷂鷹，極其漂亮，他私下裏把鷂鷹架在胳臂上玩。看到魏徵來了，就把鷂鷹藏在懷裏。魏徵知道這件事，於是上前去稟報事情，乘機說古代帝王安逸享受（而亡國的故事），用委婉的話規勸（太宗）。魏徵說了很久，太宗擔心鷂鷹捂死。然而唐太宗一曏尊重魏徵，想讓他把話說完。魏徵說個沒完，鷂鷹終於捂死在（太宗）懷裏。

註釋

絕：極。
俊異：卓異，非比尋常；此指奇異美麗。
鄭公：指魏徵，他被封爲鄭國公。
匿：藏。
白：稟報。
逸豫：安逸享樂。
竟：最終。

賞析

此文生動展現了唐太宗與魏徵耐人尋味的君臣關係：太宗得鷂而匿於懷，顯出其少年天子愛玩本性，但又有“素敬徵”的剋製態度；魏徵明知其隱情，卻以不揭穿、不冒犯的方式委婉諫言，見其諫臣智慧；太宗強忍鷂死而“欲盡其言”的隱忍姿態，呼應其明君形象，又以鷂的悲劇結局暗示君王私慾須讓位於社稷公義。全篇未言“諫”字而諫意深藏，於細微處折射貞觀年間“主明臣直”的政治氣象。