對房前桃樹詠佳期贈內詩

譯文

由於思念你而登上北面的閣樓；遙望東南面的鄰家，久久徘徊不願離去。
忽然發現當院的那棵桃樹，在陽光映照下開出鮮豔的花。
豔麗似女子擦腮的紅粉，白淨婉如女子抹容的鉛華；
看到那桃花心中思念更濃，讓人不禁聯想到塗着白粉的娼家。
如果沒有一路上的阻隔，綿綿情意將如火熱的雲霞；
無奈父母、家規如城池一樣不可逾越，相思北閣的感情唯有用書簡表達。

註釋

北閣：北面的樓閣。
徙（xī）倚：徘徊，流連不去的意思。
東家：有兩種含義：一是指東面的人家，二是指“東鄰”，作“美女”解。司馬相如《美人賦》：“臣子東鄰，有一女子，玄發豐豔，娥眉皓齒。”
忽：忽然發現。
當軒：面對着長廊。當，面對着。軒，有窗檻的長廊。
映日花：陽光照耀下的花。
方：比方、比擬。
鮮：鮮豔。
類：類似，好象。
紅粉：女子的化妝品胭脂一類。
比素：與白色相比。比：對比。素，潔白的顏色。若，好象。
鉛華：擦臉的白粉。曹植《洛神賦》：“芳澤無加，鉛華不卸。”李善註：“鉛華，粉也。”
心臆：心中想念。
令：使。
狹邪：舊時稱倡家爲“狹邪”，也作“狹斜”。
無如：如無，“如果沒有”的意思。
脈脈：形容情思濃重，有含情慾吐之意。
嚴城：象城池一樣嚴緊。
言折：書信表達。
疏麻： 傳說中的神麻，常折以贈別。傳說中的神麻，花色潔白如玉。代疏麻，以桃花代替疏麻。