李尚書景讓少孤

譯文

　　尚書李景讓小時候就沒了父親，他的母親孀居時還不到中年。他的母親性情嚴厲明理，訓導勉勵孩子們，一言一行都合乎禮節，親戚族人都敬畏她。居住在東都時，家中孩子年紀尚小，家中貧窮沒有錢財。當時連續多日下大雨，宅院圍牆夜間倒塌，僮僕修築時，忽然發現一個船形凹槽，裏面裝滿了錢。奴僕來稟報，景讓母親告誡他們說：“我聽說不勞而獲的東西會帶來災禍，士人君子最應謹慎的是非衕尋常的收穫。如果這是上天因先父遺留的福澤，憐憫我這未亡人，就該讓孩子們學有所成，日後把俸祿錢帶進家門，現在不敢拿這些錢。”於是就命家人將錢掩埋得和原先一樣。夫人的兒子景溫、景莊都是進士及第，而且名聲很大。景讓雖然顯貴發達，但只要有一點小過錯，仍會遭到母親的杖打。當李景讓出任浙西觀察使時，他的母親問：“哪一天啓程赴任？”景讓不假思索地回答“最近幾天”。母親說：“如果這天我有事走不了，怎麼辦？”景讓心裏害怕。母親說：“你現在身居高位，不需要我的教導了！”命令下人脫去景讓的衣服，讓他跪在堂下。景讓這時已經兩鬢斑白，官紳這把件事傳爲美談。景讓在浙西任職時，有位副將因應對有失誤，被杖刑打死了，接着士兵們憤恨不平，想發動兵變。母親於是等到李景讓上了衙門，就由後室走到廳堂坐下，叱責李景讓站在廳下，說：“天子交付給你軍權重責，怎能能隨意動用刑法？萬一因此而導致變亂，不只是對上辜負了朝廷厚恩，還會讓年邁的母親含羞而死，我死後有何臉面去見地下的祖先？”軍中左右的人都感動得嗚咽起來。夫人命人杖打景讓背部，賓客將領跪拜求情，很久纔被允許停止，軍中因此安定。景莊多次應試未中，聽說被除名要受杖責，表兄弟都勸景讓曏主考官疏通。景讓始終沒答應，說：“朝廷選拔人纔自有公論，怎敢學別人走歪門邪道？主考官知道景莊是景讓的弟弟，又不是冒名頂替，自然會讓他考中。”這一年，景莊就考中了進士。

註釋

嚴明：嚴肅而公正。
訓勵：教會勉勵。
隤（tuí）：倒塌 。
船槽：船形的凹槽。
餘慶：指留給子孫後輩的德澤。
感咽：感動得泣不成聲。