薊門行五首

譯文

在薊門遇到一位老兵，他正孤獨地站着，思緒紛繁不絕。
獨自一人十分孤獨，如今已是白髮蒼蒼。
想建立功勳已沒什麼指望，已經連戍守邊塞的將領是誰都不認識了。

唐朝的統治者頻繁對外發動戰爭，企圖進一步開拓邊疆。
戍邊戰士以粗劣的食物充飢，而投降的胡人卻豐衣足食。
到關塞亭堡去看一下，我不由淚滿衣襟。

十一月裏，邊塞的城池籠罩在一片縹緲的雨雪之中。
胡人的主帥號令嚴明，軍隊、馬匹矯健，裝備精良。
這些胡人沒有窮盡的時候，征伐戰爭什麼時候才能停止？

幽州地區的人大多擅長騎馬、射箭，年輕人十分崇尚勇武。
一旦能跟隨將軍征戰沙場，相信很快就能以軍功贏得美名。
他們在秋天的原野上縱橫馳騁狩，四處發出弓弦的鳴響聲。

太陽落下後，長城之外一片陰暗，空中煙霧飄浮，塵土飛揚。
胡人的騎兵兇悍地進逼，我們的軍隊奮不顧身地反擊。
空曠的關塞滿是枯死的樹木，揚起的沙塵令人窒息。

註釋

薊門：地名，即薊丘，在今北京近郊德勝門外。蔣一葵《長安客話》卷一：“今都城德勝門外有土城關，相傳是古薊門遺址，亦曰薊丘。”
古老：老年人，“古”通“故”。《全唐詩》注：“一作故。”此處指一位久戍邊疆的老兵。
氛氳：本指陰陽二氣匯合之狀，引申爲心緒繚亂。
零丁：孤單貌。
頭鬢：頭髮。
勳庸：即指功業，功勞。
已矣：完了。矣，敦煌選本作“久”，誤。
霍將軍：指西漢名將霍去病。漢武帝時曾屢破匈奴，平定邊患，功勳卓著。後借指功大位高的武將。
漢家：借指唐朝。
窮：盡。
異域：外國。
戍卒：守邊的戰士。
厭：同“饜”，此指充飢果腹。
糟糠：《樂府詩集》作“糠核”。
降胡飽衣食：《舊唐書·北狄列傳》：“可突於率其麾下遠遁，奚衆盡降。……奚酋長李詩、瑣高等以其部落五千帳來降，詔封李詩爲歸義王、兼特進、左徊林軍大將軍同正，仍充歸義州都督，賜物十萬段，移其部落於幽州界安置。”
關亭：一本作“開亭”。
沾臆：淚水浸溼胸前。
霏霏：形容雨雪細密。
元戎：古代的大型戰車，也指主帥。這裏指胡人主帥。
羌：古族名，部落分散，以遊牧爲主，主要分佈在今甘肅、青海、四川等地。
胡：古代對西方和北方各族的泛稱。
幽州：今河北省北部地區。
結髮：古代男子自成童始束髮，因此以結髮指童年、年輕時。
重：崇尚，看重。
橫行：縱橫馳騁。
角弓：用角裝飾的弓。
黯黯：一本作“茫茫”。
煙塵：煙霧與塵土，比喻戰亂。
憑陵：侵凌，進逼。
古樹：枯樹。
黃雲：大軍移動時揚起的沙塵。