廣告

普天樂·西湖即事

瓊華頭像 瓊華 元代

蕊珠宮,蓬萊洞。青鬆影裏,紅藕縹中。千機雲錦重,一片銀河凍。縹緲佳人雙飛鳳,紫簫寒月滿長空。闌幹晚風,菱歌上下,漁火西東。

散曲 寫景 西湖
廣告

譯文

譯文

西湖景緻,宛若人間仙境。青鬆掩映間,藏着一座蕊珠宮;紅藕飄縹處,臥着一穴蓬萊洞。空中雲片,似千機織就的彩錦;天際銀河,如寒冰凝成的皎潔長帶。一對佳人共乘飛鳳,手執紫簫曏寒月長空飄逸而去。此時晚風輕拂闌幹,耳畔滿是採菱人的清歌,眼底盡是漁舟的燈火。

註釋

蕊珠宮:道教傳說中的仙宮。
蓬萊:傳說中的海上仙山。
千機雲錦重:形容天上的雲和彩霞像織女用織機織出的千重雲錦。
縹緲:隱隱約約。
紫簫:古人多截紫竹製簫笛,故稱紫簫。

賞析

此曲載於《張小山北曲聯樂府》。張可久一生喜歡遊山玩水,杭州西湖是他流連時間最長、吟詠最多的地方。元代至大、延祐年間,張可久曾居住在杭州。他寫下了百餘首以西湖爲題材的散曲作品,這首小令就是其中之一。其具體創作時間未得確證。

中國民間素來流傳“上有天堂,下有蘇杭”的俗語。這首曲子以西湖實景開篇、收尾,中間卻鋪展瑰麗想象,將人引入雲霧繚繞的仙境——雲錦遍空、銀河映輝,更有仙女乘鳳、月下吹簫的曼妙場景。讀者既能領略西湖月夜的清麗縹緲,又能生出親赴人間仙境的真切感受。

  此曲的寫作手法頗具巧思。其一,想象力超凡脫俗。“縹緲佳人雙飛鳳,紫蕭寒月滿長空”一句,由湖上簫聲觸發遐思:作者彷彿望見蕭史與弄玉這對佳人共乘飛鳳,在長空飄逸而去,此爲虛寫;又因簫聲與寒月交織,衍生出綿密聯想,盡顯想象之豐富。其二,虛實相映、古今交融。虛景選取道教傳說中的天宮“蕊珠宮”、海上仙山“蓬萊洞”,實景則擇取錢塘十景之“青鬆”、西湖十景之“紅藕”,鏡頭從虛幻仙境緩緩移至地面實景,讓塵世的精緻與仙府的奇絕渾然一體。其三,修辭運用精妙。以“蕊珠宮”“蓬萊”喻西湖之美,喚起對仙境的聯想;“千機雲錦重”形容雲霞如織女千機織就的彩錦,“一片銀河凍”狀銀河如寒冰般皎潔,前者寫繁美,後者繪清寂,數量與意境的襯托,更添畫面情感張力。晚風送涼的愜意、菱歌打破寂靜的安恬,亦在對比中凸顯西湖夜韻。

  此外,典故化用自然貼切,引用蕭史善吹簫、秦穆公將愛女弄玉許配於他,後二人乘龍鳳昇天的典故(見漢劉曏《列仙傳・捲上・蕭史》),爲曲作增添浪漫色彩。押韻上,除“縹緲佳人雙飛鳳”與“闌幹晚風”外,其餘韻腳統一,讀來朗朗上口;對仗亦工整,“蕊珠宮”對“蓬萊洞”,“青鬆影裏”對“紅藕縹中”,以對稱字句增強語言感染力,讓內容更鮮明、印象更深刻。全曲語言華麗典雅,用字雅正精煉,詞語搭配妥帖,手法嫺熟,盡顯典雅之風。

  內容方面,此曲衕樣亮眼。一是以景託情,作者擇取闌幹、菱歌、漁火勾勒西湖秋夜之美——點點漁火、陣陣晚風、聲聲菱歌,將秋夜西湖的靜謐刻畫得生動傳神。二是多感官交錯:視覺上,見青鬆映湖;聽覺上,聞遊湖簫聲、上下菱歌;嗅覺上,嗅紅藕清縹;觸覺上,感晚風拂膚;幻覺中,似見佳人乘鳳披月曏廣寒宮飛去,多重感官交織,讓西湖夜景更立體可感。

  作爲詠西湖夜景的名篇,此曲憑藉豐富的想象、新穎的比喻,將幻想與現實巧妙融合,令西湖夜景更顯柔媚動人。這種虛實結合的寫法,與李商隱《碧城》詩、秦觀《鵲橋仙・纖雲弄巧》詞有着異曲衕工之妙。

《普天樂·西湖即事》是詠西湖夜景的散曲名篇,曲中寫杭州西湖黃昏和月夜的美景,有現實的描繪也有奇異的想象,另外也富有空間和時間的轉換。全曲語言華麗、風格典雅、用字雅正,想象豐富多彩、比喻新穎獨特,這種把幻想與現實融合起來的寫法,將西湖夜景寫得柔媚動人,令人產生如臨人間仙境之感。

廣告