次韻蔡瞻明秋園五絕句

譯文

細羽如芥、利爪似金，勇猛難擋，它甘願化作霜中的花，直面初來的寒意。
若說有像乘軒車的癡鶴那樣徒有虛名的，那像這樣能報曉實幹的，纔配得上高帽。

當年它像在高空翱翔般沐浴着德政的光輝，憑着芬處的花品傳播美名，從沒想過歸隱。
傍晚時，它像霧中鬢髮般倚着欄桿綻放，真怕那金色的花瓣會相對着飛起來。

澤蘭、萱草總愛誇耀自己，可它們早被時光奪去了鮮豔，而你（菊花）卻在歲月裡長久保持着光彩。
只怕淇園的修長竹子再挺拔，也比不上秦嶺老鬆的堅韌（而你比它們更甚）。

高潔的姿態、清幽的豔麗，本就該在寒霜中綻放，那些柔弱的野草、繁盛的俗花，傷不了你。
你既願和紅蓮一起在盛夏裏綻放，更要和黃菊一衕迎接重陽。

早秋時節，迎着風、帶着露，它像鑄造出的南方赤金，顏色癒發鮮亮。
若和東籬的菊花比品格，定然知道它的高潔，絕非花市裏能用錢衡量的。

註釋

峨冠：高冠。
傳處：流傳美名。
澤蘭：菊科澤蘭屬植物。“婦人和油澤頭，故雲澤蘭。”最早之文獻記載可以追溯到我國的禮記和楚辭。
萱草：黃花菜學名萱草。
政：指國政。
淇園修竹：指衛武公輔佐周平王之事。此處借指仁政、德政。淇園，周代衛國的竹園。修竹，長竹，高竹。
秦嶺老鬆：《漢書·東方朔傳》記載，南山即終南山，在今陝西省南部，是秦嶺的主峯之一。在民間，對老者的祝福，常用“福如東海長流水，壽比南山不老鬆”之詞句，願老者福壽雙全。東海就是指現在的東海與黃海。南山一詞，則源於《詩經·小雅·天保》篇，“如月之恆，如日之升，南山之壽，不騫不崩”。比照“淇園修竹”，此“秦嶺老鬆”似亦有所指。
幽豔：靜雅秀美。
繁葩：繁盛的花。
裛：衕“浥”，沾溼。
標格：風範，風度。