題嵩山逸人元丹丘山居

譯文

我在廬山、霍山住了很久，元公最近在嵩山遊歷，我們是交情深厚的老朋友，無論各自行蹤如何，情誼從沒有隔閡，元公頻繁寄信來，邀我前去，還說要做東道主招待我，我心裏高興極了，這正好合了我的心意。我正希望能長久住過去不再回來，打算就此帶着全家去投奔他，又想着寫下想和他一衕遊歷的心願，因此寫下這首詩贈給他。

我原本住在四川紫雲山，家父與我都一直喜歡道家精神。
常常想歸隱山林，喜歡空靈沉寂的環境。
離開故鄉來到閩越一帶尋找大禹等的仙蹟。
攀登高山，泛舟滄海，又來到廬山霍山修煉。
藉助雷聲打開人的天耳，遠聽千裡之外；居高閣玩賞霞光雲影。
很喜歡登高一覽美景，也喜愛這種隱居生活。
在三山四嶽中度過美好的時光。
老朋友元丹丘素來住在嵩山與潁水，高尚的道行連皇家都知道。
不與塵世來往，斷絕俗風騷擾，自言山林中人。
珍惜山林美趣，不羨慕俗世的歡樂。
突然與真意相偶合，發現天機，便感覺世間的一切都索然無味。
你喜歡採擷桂枝的高潔，我也喜歡收納蘭草之清馨。
我的愛人喜歡求仙，我女兒也好道。
我們志衕道合，相互幫助，一起修煉，一起昇天。

註釋

廬：廬山，在今江西九江、南康二府界內。
霍：霍山，在今江南廬州界內。
嵩山：在今河南登封、洛陽、鞏、密四縣界內。
紫雲山：在綿州彰明縣西南四十裡，峯巒環秀，古木樛翠，地裏書謂常有紫雲結其上，故名。
丹丘：亦作“丹邱”。傳說中神仙所居之地。
閩：今福建地，在唐時爲建州、福州、泉州、漳州、汀州五郡之地。
捫涉：攀山涉水。
夤緣：攀援。
偃蹇：艱澀；艱難。
霞閣：雲閣，高閣。
登眺：登高遠望。
隱淪：隱居。
三山：謂海中三神山。
潁：潁河，水名。
高義：行爲高尚合於正義。
丹雘：比喻君王的恩澤。
紛囂：紛亂喧囂。
自矜：此處指自我珍惜。
林湍：山林溪澗。
朝市：泛指塵世。
真意：自然的意趣。
世情：世俗之情。
芳桂：香桂。
蘭若：蘭草與杜若。皆香草。
拙妻：對妻子的謙稱。
乘鸞：比喻成仙。
金藥：金丹，上藥也。