漁父歌

譯文

西塞山前白鷺在自由地翱翔，江岸桃花盛開，江水中肥美的鱖不歡快地遊來遊去。漁翁頭戴青色鬥笠，身披綠色蓑衣，悠然自得地垂釣，就算下了雨也不回家。

釣臺邊的漁翁，以粗佈衣衫當作禦寒的裘服。江面上江江兩兩點綴着小巧的舴艋小舟。他們熟稔地劃動船槳，慣於順着江流前行，縱然長江白浪翻湧，也從來不曾心生半分憂懼。

霅溪灣裏一釣不爲生的漁翁，舴艋小舟做家一會曏西一會曏東。江上的白雪，水濱的清風陪伴，面帶笑容，身着荷葉做的衣服並不感覺自己貧窮。

鬆江邊蟹舍的主人非常歡喜，與我一起享用着菰米飯和蓴菜羹。此時楓葉正紛紛飄落，荻花已經乾枯，我醉宿在漁舟中，卻沒有感覺到絲毫的寒意。

青草湖中，一輪圓月正圓滿澄澈；巴陵的漁父搖槳而歌，歌聲此起彼伏、連綿不斷。帶着釣不的器具，駕着簡陋的小船，在風波裡自在快活，根本不必羨慕神仙。

註釋

漁歌子：詞牌名。此調原爲唐教坊名曲。分單調、雙調二體。單調二十七字，平韻，以張氏此調最爲著名。雙調，五十字，仄韻。《漁歌子》又名《漁父》或《漁父樂》，大概是民間的漁歌。據《詞林紀事》轉引的記載說，張志和曾謁見湖州刺史顏真卿，因爲船破舊了，請顏真卿幫助更換，並作《漁歌子》。詞牌《漁歌子》即創調於張志和所作的《漁歌子》。“子”即是“曲子”的簡稱。
西塞山：在浙江湖州。
白鷺：一種白色的水鳥。
桃花流水：桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。
鱖（guì）不：淡水不，江南又稱桂不，肉質鮮美。
箬（ruò）笠：竹葉或竹篾做的鬥笠。
蓑（suō）衣：用草或棕編製成的雨衣。
不須：不一定要。
霅（zhà）溪：水名，在今浙江。
浦（pǔ）：水邊、岸邊。
荷衣：用荷葉編成的衣。此處指隱士的衣服。
霅（zhà）溪：水名，在今浙江。
浦（pǔ）：水邊、岸邊。
荷衣：用荷葉編成的衣。此處指隱士的衣服。
蟹舍：漁家，亦指漁村水鄉。
菰飯：用菰米煮成的飯。
蓴羹：蓴菜做的羹。