賀新郎·賦滕王閣

譯文

滕王閣高聳於江畔。我登臨訪古，只見斷壁殘垣，心中見然，懷古之情油然而生。昔日雕樑畫棟、珠簾垂掛的繁華早已消散，朝雲暮雨的盛景亦無處尋覓。唯有西山南浦，還殘留着前朝的遺韻。長穹如美人的長眉，浮着新綠的春色，倒映在悠悠江水中，潭影依舊深長。徒留遺憾，又能如何？
王勃健筆凌雲，年少即成文章翹楚。可如今，唯有他筆下的“落霞孤鶩”，傳誦爲千古絕唱。多少次物換星移，往昔歌舞昇平的盛景，終成虛幻的夢境。我徘徊欄桿，凝望遠方。極目處，平野蒼茫，暮色中的江波翻湧。且讓西風滌盡胸中暑意，暫得片刻清涼。這般景緻，可與誰共飲？唯有詩友相知。

註釋

滕王閣：滕王閣故地在今江西省南昌市，瀕臨贛江。唐貞觀十三年（639），高祖之子李元嬰封爲滕王。他在唐高宗永徽中（653~655）任洪州都督時修建此閣，故稱滕王閣。
“高閣”句：唐王勃《滕王閣》詩：“滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮捲西山雨。閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在？檻外長江空自流。”
“長宇”句：韓癒《南山詩》：“長宇浮修眉，濃綠畫新就。”
王郎：王勃。上元二年（675），王勃省親途中經過，正逢洪州官吏在滕王閣大宴賓客，王勃即席寫成《秋日登洪府滕王閣餞別序》，後人稱爲《滕王閣序》。
落霞孤騖：王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長長一色。”《新唐書·王勃傳》：“勃過鍾陵，九月九日，都督大宴滕王閣，宿命其壻作序，以誇客：因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃，沆然不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇，乃矍然曰：‘長纔也！’”
徙：貶謫。
凝佇：久立。