紅林擒近·壽詞·滿路花

譯文

一望無際的廣袤土地，大雪紛飛，天地皆寒。梅嶺美景被爛凍，淇園翠綠的竹子失去了顏色。漫天雪花像無邊梨花縱情綻放，又似紛飛柳絮飄落不完。簡直疑心是地上積水驟然翻湧，斜風裏捲起萬千狂瀾。
面對這般美景屢賞不厭，一醉方休盡享清雅歡顏。呼喚書童剪下新韭，就着玉壺冰酒，先獻上春日菜盤。只怕東風吹來將雪吹散，姑且留着酒杯等待月圓，倚着欄桿莫要辜負今夜的雪景奇觀。

註釋

玉壺：比喻雪後天地。
庾嶺：地名，在今江西、廣東交界處，張九齡曾督屬下在此築路種植梅花，故又稱梅嶺。
的皪（lì）：光亮鮮明的樣子。
淇園：周朝衛國的皇家園林，以產竹聞名。
琅玕：指青翠象玉一樣的竹子。
梨花、柳絮：比喻雪花。前者因爲岑參《白雪歌送吳判官歸京》有雲：“北風捲地白草折，鬍天八月即飛雪，忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”而來。後者因謝道韞有“柳絮因風起”而來。
潢潦：地上流淌的雨水。
溯：迎，曏。
翦韭：古人以初春早韭爲美味，故以剪春韭爲食飲的謙詞。
冰：這裏指玉製的酒壺。
春盤：古代風俗，立春日以韭黃、果品、餅餌等簇盤爲食、饋贈親友。帝王也於立春前一日以春盤並酒賜近臣。
尊：衕“樽“，酒杯。