滿江紅·匹馬驅驅

譯文

我騎着馬，牽着繮繩，在小溪邊山穀畔獨自前行。放眼望去，只見西下的夕陽漸漸沉到了半山腰。成雙成對的飛鳥急匆匆飛走，在人前互相呼喚着。它們好似在嘲笑我，這個時候還獨自走在漫長的路途中，而我離家在外，心裏惶惑不安。
心裏想的事，大多是傷感的。我在前面村莊的驛館裏住宿。想今夜那鴛鴦被，不知道誰會與她一起睡。唯有在枕前默默流淚，背對着燈，擦掉眼淚，又立刻湧了出來。怎麼能忘記，與你一起在芳香的閨閣裏，還嫌夜晚太短。

註釋

徵轡：遠行之馬的繮繩。
沈：衕“沉”。現在通常寫作沉。
山半：半山腰。
棲禽：棲木類鳥具有適於棲息在高處樹木上的雙足鳥。
是：在。
鴛衾：繡有鴛鴦的被子。
滿：滿眼淚水。
更：夜晚。