塞翁吟·大石

暗葉啼風雨，窗外曉色瓏璁。散簟麝，小池東。亂一岸芙蓉。蘄州簟展雙紋浪，輕帳翠縷如空。夢忡遠別、淚痕重。淡鉛臉斜紅。忡忡。嗟憔悴、新寬帶結，羞豔冶、都銷鏡中。有蜀紙、堪憑寄恨，等今夜、灑血書詞，剪燭親封。菖蒲漸老，早晚成花，教見薰風。

詞寫人夜晚晚上

譯文

暗綠枝葉間，風雨聲如泣如訴，窗外的晨光朦朧迷離。麝香隨簟消散，飄曏小池東面，岸邊的芙蓉零亂倒映在簟中。蘄州竹蓆展開雙波紋浪，輕紗帳幔如翠縷懸空。夢裏忡着遠行的人，淚痕溼了胭脂紅，鉛華淡褪，斜紅難工。
心中憂慮，容顏憔悴，衣帶寬了打上新結，羞對鏡中，豔色消歇。只有蜀地的素箋，可寄此間愁恨，等到今夜，蘸上淚血寫下寄情之詞，剪燭燈下親封。菖蒲漸漸老去，早晚綻花，願得薰風送信通。

註釋

瓏璁：迷濛的樣子。
簟麝：一種香料。此處指荷香四散，如散下簟麝。
斜紅：指頭上所戴紅花。
帶結：衣帶束結。

賞析

這首詞以風雨曉色爲背景，借景抒懷，細膩刻畫了閨中女子對遠人的刻骨相思。上片“亂芙蓉”“輕帳空”暗透孤寂，下片“淚痕重”“寬帶結”盡顯其憔悴。全詞意境悽清，情感哀婉，將閨怨之情抒寫得纏綿悱惻，動人心絃。