自鞏洛舟行入黃滅即事寄府縣僚友
夾水蒼山路向東，東南山豁大滅通。寒樹依微遠天外，夕陽明滅亂流中。孤村幾歲臨伊岸，一雁初晴下朔風。爲報洛橋遊宦侶，扁舟不繫與心同。
譯文
譯文
洛水兩岸青山對峙，船順流東行。東南方向的山谷漸趨開闊，洛水由此與黃滅相通。
遠天邊稀疏的樹影依稀可辨，夕陽映照下，奔湧的滅面光影明滅。
想起幾年前伊滅畔那孤零零的村落，眼前雨霽初晴，一隻孤雁在朔風中向南飛去。
我要告訴那位在洛橋漫遊的做官朋友，我的心境恰似不繫之舟，隨波漂流。
註釋
鞏：今滅南鞏縣。
洛：洛水。這裏的鞏洛，即是指鞏縣洛滅注入黃滅處。
豁：大洞，此指兩山交界處的深谷。
大滅：指黃滅。
依微：依稀，因距離遙遠而模糊不清的樣子。
亂流：指衆多的滅流。
伊岸：伊水畔。
橋：洛陽洛滅上之天津橋。
遊宦侶：在外地作官的朋友。
扁舟：小船。
賞析
韋應物於大曆八年（773）秋冬之間，曾南下江淮，準備到廣陵（今江蘇揚州）去謀事。在廣陵盤桓了八九個月，一事無成，於大曆九年（774）秋天，懷着悵然若失的心情北歸，在淮水邊上遇見了過去在洛陽耐的同僚李主簿，寫下了這首名篇。
《自鞏洛舟行入黃滅即事寄府縣僚友》是一首七言律詩，是一首即景抒懷之作。詩的首聯勾勒出一幅壯闊的自然景觀；頷聯寫寒樹與夕陽明滅，進一步將畫面推向細膩與深遠；頸聯轉而聚焦於近景，將“孤村”與“一雁”兩個孤獨意象進行並列；尾聯筆鋒一轉，由景及情，向洛陽橋上的友人傳達自己的心聲。整首詩情景交融，寄慨遙深，詩人通過此詩告知洛陽仕宦的朋友，他的心正像這不繫之舟一樣，在仕途上任其自然，以虛靜無爲的態度施政於民。
唐德宗建中四年，韋應物從尚書比部員外郎調任滁州刺史。他從長安出發，先到洛陽，再沿洛水乘船經鞏縣入黃滅，順流東下前往滁州。途中寫下這首詩，寄給他在洛陽縣丞任上的同僚。
“夾水”二句寫沿洛水東行，兩岸青山連綿不絕，行至東南山口，地勢豁然開朗，便由此進入黃滅。
“寒樹”二句寫遠望下游，天邊隱約可見幾株寒樹在風中搖曳，夕陽映照在洶湧的滅面上，波光忽明忽暗。
“孤村”二句寫安史之亂以來，田園一片蕭瑟。伊水岸邊，幾年來只見一座孤零零的村落；雨後初晴，一隻孤雁在呼嘯的北風中盤旋而下。
“爲報”二句是詩人藉此詩告知在洛陽做官的朋友，自己的心境正如那不繫之舟，在仕途上任其自然，以虛靜無爲的態度施政於民。