讀書與作文

程氏家塾讀書分年日程元代

　　讀書如銷銅，聚銅入爐，大鞴扇之，不銷不止，極用費力。作文如鑄器，銅既銷矣，隨模鑄器，一冶即成，只要識模，全不費力。所謂勞於讀書，逸於作文者此也。

文學習教育家書

譯文

譯文

　　讀書就像熔化銅一樣，把銅聚集起來放進火爐裏，用大皮製鼓風器扇火爐，銅沒有熔化鼓風器就不能停止，很費力氣。寫文章就好像澆製器皿，銅已熔化了，（人們只需）按照模具鑄造器皿，一冶煉就能成功。只要知道模型，就根本不費力氣。這叫做在讀書時多用功，寫作時就會輕鬆。

註釋

銷：熔化。
鞴：古代皮製的鼓風器。
鑄：鑄造。
既：已經。
矣：語氣詞，相當於現代漢語的“了”。
模：模具。
冶：此指冶煉，即使金屬熔化後鑄器。
所謂：這叫做。
勞於讀書：在讀書上多用功。
逸：輕鬆。