水調歌頭 · 題永豐楊少遊提點一枝堂
萬事幾時足,日月自西東。無窮宇宙,人是一粟太倉中。一葛一裘經歲,一鉢一瓶終日,老子舊家風。更着一杯酒,夢覺大槐宮。
記當年,嚇腐鼠,嘆冥鴻。衣冠神武門外,驚倒幾兒童。休說須彌芥子,看取鵾鵬斥鴳,小大若爲同。君欲論齊物,須訪一枝翁。
譯文
永豐:縣名,宋屬信州,隸江南西路。
楊少遊:名籍事歷未詳。
一枝堂:“一枝”用《莊子·卷一·〈內篇·逍遙遊〉》“鷦鷯巢於深林,不過一枝”之意,極言其小,亦謂隱居之所。
日月西東:東漢·劉熙《釋名·卷一·釋天》:“日在東,月在西。”
“萬事幾時足,日月自西東”句:人間萬事永遠無可滿足,一如日月恆自西東。
太倉一粟:《莊子·卷十七·〈外篇·秋水〉》:“計中國之在海內,不似稊米之在太倉乎?”
“無窮宇宙,人是一粟太倉中”句:人在宇宙,猶如一粟之在太倉,渺小之至。唐·王勃《滕王閣序》:“天高地逈,覺宇宙之無窮;興盡悲來,識盈虛之有數。”
一葛一裘:唐·韓愈《送石處士序》:“冬一裘,夏一葛。”裘,皮衣;葛,葛布之衣。
一鉢一瓶:北宋·道原《景德傳燈錄·卷二十二·〈泉州·後招慶和尚〉》:“問:‘如何是和尚家風?’師曰:‘一瓶兼一鉢,到處是生涯。’”唐·貫休《陳情獻蜀皇帝》詩:“一缾一鉢垂垂老,萬水千山得得來。”
“一葛一裘經歲,一鉢一瓶終日,老子舊家風”句:一葛一裘,一鉢一瓶,即可了此生涯。謂人生需求何微。
“更着一杯酒,夢覺大槐宮”句:酒酣入夢,夢裏槐宮,虛言其大;夢醒一枝,實言其小。此用唐·李公佐《南柯太守傳》,謂東平淳于棼(fén)者,吳 楚遊俠之士,一日酒醉,夢有二紫衣使者邀彼至槐安國,至則尚公主,並奉命爲南柯郡太守。凡二十餘年,郡政大理。夢醒時日尚未斜,往尋夢中所至之地,則古槐一蟻穴;所謂南柯郡者,僅一南向槐枝而已。俗稱南柯夢,即本此。後以此比喻富貴權勢之虛幻無常。
嚇腐鼠:《莊子·卷十七·〈外篇·秋水〉》:“惠子相梁,莊子往見之。或謂惠子曰:‘莊子來,欲代子相。’於是惠子恐,搜於國中三日三夜。莊子往見之,曰:‘南方有鳥,其名爲鵷鶵(yuān chú),子知之乎?夫鵷鶵,發於南海而飛於北海,非梧桐不止,非練實不食,非醴泉不飲。於是鴟(chī)得腐鼠,鵷鶵過之,仰而視之曰:“嚇!”今子欲以子之梁國而嚇我邪?’”後遂用“腐鼠”爲賤物之稱。
嘆冥鴻:西漢·揚雄《法言·卷六·問明》:“鴻飛冥冥,弋人何篡焉。”本意喻賢者隱處,不爲小人所害。或謂此喻稼軒遭人誹謗。
衣冠神武門外:《南史·卷七十六·〈隱逸下·陶弘景傳〉》:“陶弘景,字通明,丹陽 秣陵人也。……善琴棋,工草隸。未弱冠,齊高帝作相,引爲諸王侍讀,除奉朝請。雖在朱門,閉影不交外物,唯以披閱爲務。家貧,求宰縣不遂。永明十年,脫朝服掛神武門,上表辭祿,詔許之,賜以束帛,敕所在月給伏苓五斤,白蜜二升,以供服餌。”或謂此喻稼軒之落職歸隱。
“休說須彌芥子”句:謂芥子可納須彌,何有小大。《維摩詰經·不思議品》:“若菩薩信是解脫者,以須彌之高廣,內芥子中,無所增減。”須彌芥子,謂廣狹、大小等相容自在,融通無礙。須彌,佛教傳說中之山名(喻大);芥子:芥菜的種子(喻小)。
“看取鵾(kūn)鵬斥鴳(yàn)”句:謂鵾鵬展翅九萬里斥翱翔蓬蒿間,以小視大,小亦自樂。《莊子·卷一·〈內篇·逍遙遊〉》:“有魚焉,其廣數千裏,未有知其修者,其名爲鯤;有鳥焉,其名爲鵬,背若泰山,翼若垂天之雲,摶扶搖羊角而上者九萬里,……斥鴳笑之曰:‘彼且奚適也?我騰躍而上,不過數仞而下,翱翔蓬蒿之間,此亦飛之至也。而彼且奚適也?’此小大之辨也。”斥鴳,即鵪鶉;斥,同“尺”。
若爲:若何也。
齊物:莊子有《齊物論》。關於莊子的“齊物”觀,參見《哨遍·秋水觀》之“蝸角鬥爭”注。
“君欲論齊物,須訪一枝翁”句:謂欲辯“齊物”哲理,須訪“一枝”老人楊少遊。
賞析
《水調歌頭·題永豐楊少遊提點一枝堂》是南宋豪放派詞人辛稼軒的詞作之一。此哲理詞。借友人“一枝”堂名,闡發莊子“齊物”哲理,“小大若爲同”,一篇主旨所在。上闋切“一枝”題意,數言其小。下闋起首五句猶在題前盤旋,“休說”兩句始轉出主旨:既無有小大,小亦自樂,則友人“一枝”何言其小,友人正可悠然心會而自樂。