九月九日登長城關

譯文

凜冽的北風從萬里之外襲來，透衣而入帶來刺骨寒意，寒空中一聲嘹唳的雁鳴掠過。
魚澤灘頭，獵馬昂首嘶鳴；省嵬城邊，我駐足凝望奔騰的黃河。
重陽佳節，香酒入喉欲醉，卻想起壯志未酬，不禁高唱起出塞的戰歌。
登高望遠，視線隨雲層延伸至天際盡頭，回首遙望故鄉，只愧對那煙籠霧繞的藤蘿。

註釋

嘹嚦：形容雁聲響亮而綿長。《宣統固原州志》、《民國固原縣誌》作“嘹嘹”。
省嵬城：西夏城名。據《朔方道志》載：“省嵬山，在郡（指寧夏城）東北一百四十里黃河東岸，舊有省嵬城，橫枕河濱，爲防禦要地，今屬套地內。”省嵬城在今寧夏石嘴山市惠農區廟臺鄉省嵬村，東距黃河約10公里。
香醪：醇酒。
茱萸節：即九月九日重陽節，因有佩戴或頭插茱萸的習俗，故又稱茱萸節。茱萸，植物名，有濃烈香味，可入藥。
騁望：極目遠望。
鄉關：故鄉。