廣告

水調歌頭 · 其五客散循堤步月而作

劉克莊頭像 劉克莊 宋代

落日幾呼渡,佳夕每留關。有時來照清淺,鬢雪似潘安。一曲親蒙君賜,兩岸更無人跡,惟見鷺飛還。隙地欠栽接,蕉荔雜黃丹。

柳全疏,鬆尚幼,怕摧殘。旁人笑我癡計,管鑰費防閒。翁意在乎林壑,客亦知夫水月,滿腹貯清寒。賦詠差有愧,赤壁與滁山。

廣告

譯文

「落日幾呼渡」句:化自宋·陸放翁《春遊》:「行歌不知遠,落日呼野渡。」
佳夕:良夜。
留關:留連行樂。
清淺:池水清澈而淺。宋·林和靖《山園小梅》:「疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。」
潘安:即潘安仁。潘安仁未老先衰,三十二歲即見白髮。潘安仁《秋興賦》:「晉十有四年,餘春秋三十有二,始見二毛。」
親蒙:自己有幸承蒙。
「兩岸更無人跡,惟見鷺飛還」句:化自唐·王摩詰《積雨輞川莊作》:「漠漠水田飛白鷺。」
隙地:空地。
栽接:栽培接種。
蕉荔:芭蕉和荔枝。
黃丹:即黃丹樹。
癡計:笨拙的主意。宋·辛稼軒《水調歌頭》:「窺魚笑汝癡計,不解舉吾杯。」
管鑰:即鎖匙,引申爲事物的重要部分。此意衕「關鍵是」。
費防:猶言提防。作者另有《樗庵採荔二絕》:「墜殼紛紛滿樹間,更拋牆外費防閒。」
「翁意在乎林壑」句:化意宋·歐陽文忠《醉翁亭記》:「其西南諸峯,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也」、「醉翁之意不在酒,在乎山水之間也」。
「客亦知夫水月」句:化意蘇東坡《赤壁賦》:「客亦知夫水與月乎?」
清寒:清涼而微有寒意。
賦詠:作賦詠唱。
差:略略。
「赤壁與滁山」句:代指歐陽文忠與蘇東坡。《醉翁亭記》作於滁山;《赤壁賦》作於黃州赤鼻磯。

作者簡介

生年:一一八七 卒年:一二六九 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。

廣告