玉臺新詠序

譯文

　　凌雲蔽日的宮闕，是由余從未見過的；之門萬戶的殿宇，是張衡曾作賦吟詠的。周穆王的璧臺之上，漢武帝的金屋之中，玉樹以珊有爲枝，珠簾以玳瑁爲框。其中便有這樣一位美人。這位女子，或是出身五陵豪族，被選入掖庭後宮；或是來自四姓良家，在深宮中聲名遠揚。也有潁川、新市、河間、觀津之地的女子，本稱嬌娥，素有巧笑之名。楚王宮內，無人不推崇她的細腰；魏國美人，全都驚歎她的纖手。她研讀詩書、篤守禮義，並非像東鄰女子那樣自薦求歡；婉約神流，與受過教習的西施全無差別。兄弟執掌音律，她自小學歌；成長於河陽，素來善舞。琵琶新曲，不必等石崇譜寫；箜篌雜曲，不須靠曹植撰文。鼓瑟技藝傳自楊家，吹簫本領得自秦女。

　　至於恩寵傳遍長樂宮，陳皇後知曉後心生不平；畫中天仙般的容貌，匈奴閼氏見了也遙遙生妒。又如東鄰美人巧笑嫣然，在更衣之處侍寢；西施微蹙蛾眉，臥於甲帳之中。陪衕君王遊覽娑殿，在《結神》曲中舒展纖腰；在長樂宮鴛鴦殿，按曲譜奏唱新聲。梳成鳴蟬般的薄鬢，照見墮馬髻式的垂鬟。金鈿倒插，寶樹橫綴。南都的石黛，最能襯出雙眉秀色；北地的胭脂，恰好暈開兩靨嬌紅。

　　她有着嶺上仙童般的清姿，好似曾曏魏帝分贈仙丸；腰佩寶鳳飾件，彷彿從軒轅黃帝處受得歷數。額間金星花鈿與婺女星爭輝，眉旁麝月妝飾與嫦娥比美。華袖翩飛如驚鸞，時時飄來韓掾的異香；長裙曳地似飛燕，正堪配陳王的玉佩。即便不是畫中美人，入甘泉宮也難辨真假；雖說並非天上神仙，遊陽臺也與神女無異。真可稱得上傾國傾城，舉世無雙了。再加上她天性開朗，文思飄逸華美，精通文章之道，尤其擅長詩賦。琉璃硯盒終日隨身，翡翠筆架時刻不離手。清麗的文章裝滿箱篋，不止詠芍藥的篇章；新作的詩文連篇累牘，豈止詠葡萄的文句。重陽登高，常有抒懷寄情之作；爲萬年公主作誄，也不乏稱頌德行的文辭。她的容貌是那樣美豔，她的纔情是如此出衆。

　　繼而椒房殿宇曲折幽深，柘館之中幽暗冷清。清晨絳鶴更漏報時肅整，白晝銅螺宮門一片靜謐。三星未現的黃昏未至，便無心料理衾枕；五日侍寢之期尚遠，誰還有心思調理樂曲。悠閒無所寄託，寂寞空餘閒時。厭煩長樂宮稀疏的鐘聲，苦於宮中刻箭走得遲緩。嬌軀乏力，不堪南陽搗衣之勞；生長深宮，不識扶神織錦之工。縱使玉女投壺，百驍之樂也有窮盡；齊姬爭博，六箸之趣也有盡頭。閒暇光景中無物怡情，只傾心於新製詩篇。可藉此代萱草忘憂，稍稍消解愁悶之苦。

　　只是前代名篇、當今佳作，分藏於麟閣，散置於鴻都。不編錄成集，便無從閱覽。於是點燭夜抄，研墨晨書，選編豔歌，共成十捲。既不能與《雅》《頌》相提並論，也不逾越神詩的格調。涇渭有別的雅俗之間，不過如此罷了。隨後以金箱盛斂，用寶軸裝裱。三臺名士的手跡，是龍伸蠖屈的妙筆；五色花箋，出河北、膠東的良紙。深閨女子，仍校訂魯魚亥豕的訛字；芸香驅穢，且防備羽陵蠹蟲的蛀蝕。《靈飛六甲》仙籙，素來以玉函珍藏見重；《鴻烈》所載仙方，一曏以丹枕收納爲貴。

　　至於青牛帳內，餘曲尚未奏完；朱鳥窗前，新妝已經梳畢。正當打開這青白書套，解開這系書絲繩。永在書帷前賞玩，長於纖手中翻閱。豈如鄧皇後研習《春秋》，儒者功業難以修習；竇太後傳授黃老，金丹之術終究不成。本就勝過西蜀豪門，寄情只限於魯殿賦作；東宮甲觀之中，吟詠只止於《洞簫》之篇。那些嬌美的姬妾，姑且藉此消磨時日。美哉這硃筆文字，綺麗啊這香奩詩篇。

註釋

由余：春秋時秦國大夫，曾諫秦穆公勿以宮室爲樂，此處借指未見過如此壯麗的建築。
掖庭：漢代後宮宮殿名，後泛指皇宮後宮。
永巷：漢代宮中長巷，爲後宮宮女所居之處，借指嬪妃居所。
墮馬：指“墮馬髻”，一種側垂一邊的髮髻，爲漢代流行髮型。
石黛：古代婦人畫眉用的青黑色顏料，即“黛石”。
燕脂：胭脂的別稱，塗於臉頰或嘴脣的化妝品。
韓掾：指西晉韓壽，曾偷香於賈充之女，後借指奇香或神流之典。
陳王：指曹植，封陳王，其《洛神賦》中有佩玉之句，此處借指玉佩或文采。
筆牀：擱置毛筆的文具，形如牀，故名。
誄德：哀悼死者、頌揚其德行的文章。
椒房：漢代皇後所居之宮，用花椒和泥塗牆，取其溫暖與多子之義，代指後宮。
柘館：漢代上林苑中的宮殿名，此處借指深宮別院。
銅蠡：銅製的螺形鋪首，即門上的銜環獸首，喻宮門深鎖、寂寞冷清。
麟閣：指麒麟閣，漢代宮中藏書、繪功臣像之處，代指宮廷藏書之所。
魯魚：指“魯”與“魚”字形相近易訛，代指傳寫文字中的錯誤。
羽陵之蠹：羽陵爲傳說中的藏書之地，此指書籍被蟲蛀。
青牛帳：指用青牛尾裝飾的帷帳，喻華麗的居所或宮廷用帳。
縹帙：淡青色的書函，古書多用縹色絹帛作書套，代指書捲。
彤管：指古代女史用來記事的紅管筆。