孔子家語·辯政(節選)
子貢問於孔子曰：“昔者齊君問政於夫子，夫子曰：‘政在節財。’魯君問政於夫子，夫子曰：‘政在諭臣。’葉公問政於夫子，夫子曰：‘政在悅近而來遠。’三者之問一也，而夫子應之不同，然政在異端乎？”孔子曰：“各因其事也。齊君爲國，奢乎臺榭，淫於苑囿，五官伎樂不解於時，一旦而賜人以千乘之家者三，故曰：政在節財。魯君有臣三人，內比周以愚其君，外距諸侯之賓以蔽其明，故曰：政在諭臣。夫荊之地廣而都狹，民有離心，莫安其居，故曰：政在悅近而來遠。此三者所以爲政殊矣。《詩》雲：‘喪亂蔑資，曾不惠我師。’此傷奢侈不節以爲亂者也。又曰：‘匪其止共，惟王之邛。’此傷奸臣蔽主以爲亂者也。又曰：‘亂離瘼矣，奚其適歸。’此傷離散以爲亂者也。察此三者，政之所欲，豈同乎哉？”
譯文
譯文
子貢問孔子：“以前齊國的國君問您如何治理國家，您說關鍵是‘節約財用’；魯國的國君問您同樣的問題，您說關鍵是‘教育臣子’；而葉公問您時，您又說關鍵是‘讓近處的人心悅誠服，從而吸引遠方的人歸附’。這三個問題本質上都是問治國之道，但您的回答卻不一樣，難道治理國家的方法真的有這麼多種不同的重點嗎？”孔子回答說：“我之所以給出不同的答案，是因爲他們各自面臨的問題不同。齊國的國君，他大興土木建造高臺亭榭，沉迷於園林狩獵，又經常舉辦盛大的宴會和娛樂活動，還隨意賞賜給臣子大量封地，所以我說治理齊國的關鍵在於節約財用。魯國的國君，他周圍有三個奸臣，他們在國內勾結起來愚弄君主，對外則排斥諸侯的來賓以矇蔽君主的視聽，所以我說治理魯國的關鍵在於讓君主明辨是非，教育好臣子。至於葉公所在的楚國，地域遼闊但都城狹小，民衆因此離心離德，不能安居樂業，所以我說治理楚國的關鍵在於讓民衆安居樂業，近者悅服，從而吸引遠方的人前來歸附。這三種情況各不相同，所以治理的方法自然也就不一樣。《詩經》裏有句話說：‘喪亂蔑資，曾不惠我師。’這是說因爲奢侈無度、不知節制而引起的禍亂。還有句話說：‘匪其止共，惟王之邛。’這是指奸臣欺上瞞下造成的禍亂。再有一句：‘亂離瘼矣，奚其適歸。’這是說民衆離散、人心不穩導致的混亂。從這些詩句中可以看出，不同的情況需要不同的治理策略，怎麼能說治理國家的重點都一樣呢？”
註釋
昔者：往日；從前。
節財：節約財用。
異端：各種說法；不同見解。
苑囿：古代畜養禽獸供帝王玩樂的園林。
離心：不同心；不團結。
邛：病，勞。