廣告

春夜即事

曹雪芹頭像 曹雪芹 清代

霞綃雲幄任鋪陳,隔巷蟆更聽未真。枕上輕寒窗外雨,眼前春色夢中人。盈盈燭淚因誰泣,點點花愁爲我嗔。自是小鬟嬌懶慣,擁衾不耐笑言頻。

春夜 抒情
廣告

譯文

譯文

彩霞輕雲般的絲衾帷帳隨意地鋪陳垂掛着,天色已微明更鼓聲隔巷傳來不分明。
臥牀而未睡聽見窗外雨聲,微覺寒意,眼前春色令我又思念起了那夢中人。
案上蠟燭淚珠盈盈那是在爲誰哭泣?飛雨點點花容含愁卻是在對我怪嗔。
年小的丫環們原本就嬌懶成了習慣,我只好把被子一拉捂住頭——耳旁她們笑語頻喧也實在叫人煩。

註釋

幄(wò):帳幕。
蟆更:也叫蝦蟆更,夜裏打梆子報時間的聲音。《事物紀原》:“夜行擊柝代更籌,日蝦蟆更。”程高本“蟆更”作“蛙聲”,隔巷市井,何來蛙聲?當是後人不懂得“蟆更”臆改的,甚可笑。真:真切、清楚。
春色:喻說人事,不是實寫。
“盈盈”二句:上句因所見而感,下句從聽到夜來雨聲聯想到花愁而有所感。所謂“怯風思鶴冷,聞雨爲花愁”(方嶽《不寐》詩)之意。兩句爲黛玉寫照。嗔(chēn):生氣。
自是:本是。
小鬟:年紀小的丫頭。

賞析

賈寶玉的《春夜即事》,首聯寫景,一實一虛,但都註意從景中出人,反映人的生活情況。第一句寫室內實景,“霞綃雲幄”,從質地、顏色上點出室內陳設的富麗華貴。雲霞般燦爛輕軟的絲衾幄幕卻隨意地鋪陳在那裏,反映出它的主人並未就寢。第二句是虛景。更聲隔巷傳來,所以“聽未真”——聽不大清楚。這也反映出人一直未寢。那麼他在幹什麼呢?詩自然引入下一聯。

  頷聯在春景襯托下引出人。此人臥牀而未睡,聽窗外雨聲,覺春之輕寒,於是眼前浮起春色無限。無限春色,卻又勾起對“夢中人”——魂牽夢繞的意中人的思念。一步步引出了此詩所要表現的中心。

  因有思念“夢中人”這一點情在,以我之情觀物,物亦帶上我之色彩。頸聯寫所見的事物,都融入我的感情。“盈盈燭淚”和“點點花愁”都被化作“夢中人”的特定情態。實際上這兩句是爲林黛玉寫照。不愧是“夢中人”的知音,爲“夢中人”的寫照確實抓住了她那多愁善感,愛哭多嗔的性格特點。詩句中透出寶玉剛步入愛情領地時帶點輕愁的微妙心理。

  末聯描寫生活細節並就此作結。年小的丫環平日就被寵嬌了、懶慣了,此刻她們又戲耍打鬧起來,笑語頻喧。而寶玉卻還在計較“夢中人”黛玉的哭泣和她對自己的嗔怪,心緒煩亂,於是將被頭一拉捂住了頭,詩也就以這一富有生活情趣的細節結束。

  《春夜即事》通過對一個春夜生活的鋪寫,表現了寶玉步入愛情領地時的微妙心理,從一個側面反映了賈寶玉與林黛玉正在發展中的愛情關係。由於全詩的描寫比較細膩,尤其是最後以日常生活中的細節入詩,所以,詩富於生活情趣。

曹雪芹將《春夜即事》寫在了《紅樓夢》第二十三回,是賈寶玉所作的四首即事詩的第一首。

《春夜即事》是一首七言律詩。詩的首聯以“霞綃雲幄”四字開篇,描繪出一幅“溫柔富貴鄉”的臥房景象;頷聯在春景襯托下引出“夢中人”;頸聯採用擬人化的手法寫物,其實也是在借物寫人;尾聯又回到現實,與首聯相對應。全詩描寫細膩,首尾呼應,採用了“移步換景”的手法,從室內寫到室外,由眼前寫到心中,詩中摹畫出一幅生動的春夜生活,表現了賈寶玉步入愛情領地時的微妙心理,從一個側面反映出他與林黛玉正在發展中的愛情關係。

作者簡介

曹雪芹(約1715年5月28日—約1763年2月12日),名沾,字夢阮,號雪芹,又號芹溪、芹圃,中國古典名著《紅樓夢》的作者,祖籍存在爭議(遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺),出生於江寧(今南京),曹雪芹出身清代內務府正白旗包衣世家,他是江寧織...

廣告