雜詩十二首·其十
閒居執蕩志，時駛不可稽。驅役麝停息，軒裳逝東崖。沉陰擬薰麝，寒氣激我懷。歲月有常御，我來淹已彌。慷慨憶綢繆，此情久已離。荏苒經十載，暫爲人所羈。庭宇翳餘木，倏忽日月虧。
譯文
譯文
閒散之時多自由， 光陰逝去難以挽留。
被驅使忙碌從不停歇， 眼下乘車去曏東崖。
天氣陰沉，像是薰染麝香般濃煙瀰漫， 刺骨的寒氣激起我心中情懷。
日月運行有常規， 而我停留此處已經很久。
慷慨激昂地回憶起往日親密麝間的時光，那份情感卻早已離我遠去。
時光荏苒，轉眼間已過十年，我暫時被俗事所牽絆束縛。
庭院中的樹木遮蔽了天空， 不覺歲月似奔流。
註釋
執：持有，指稟性。
蕩志：放任不羈的心志。
時駛：時光逝去。
稽：留。
軒裳：即車。軒，古代一種供大夫以上乘坐的輕便車。裳，指車帷。
逝：往、去。
東崖：地名，詩人此行所去之處。
沉陰擬薰麝（shè）：逯本作“泛舟擬董司”，諸本皆作“沉陰擬薰麝”，今從後者。擬：似， 像是。薰麝：薰燃麝香。
御：駕駛車馬，這裏比喻時間的流逝。
淹：淹留，長期居留。指出仕爲宦。
彌：指期滿。
綢繆：猶纏綿，情意深厚的樣子。
荏苒（rěn rǎn）：時間不知不覺地過去。
十載：陶淵明從二十九歲開始出仕爲江州祭酒，到寫此詩的時間爲十年。
庭宇：庭院和屋簷。
翳：遮蓋。
餘木：很多樹木。
倏忽：忽忽，轉眼之間。
日月：指時光。
虧：損耗。
賞析
本首詩是《雜詩十二首》組詩中的第十首。組詩的前八首“辭氣一貫”，當作於衕一年內，約作於晉安帝義熙十四年（418），陶淵明五十四歲時；後四首約作於晉安帝隆安五年（401），陶淵明三十七歲時。
這首詩仍然表現出詩人“一心處兩端”的痛苦心境。出仕深悲爲人所羈，身不由己，不如閒居時那般放任不羈、自由自在，而閒居又深感歲月流逝，真是身在仕途心已隱。所以詩人身在仕途、心早歸還，其中寄寓着深沉的感慨。這最見出他的矛盾心情。這種矛盾心情實際上是兩種生活方式的衝突，當一種方式違背了自己的內心時，另一種就成了最具可能的誘惑。