田家三首·其二

譯文

籬笆隔開了各家的炊煙，傍晚時分，四鄰聚在一起聊些農家常。
庭院邊的秋蟲不停鳴叫，稀疏的麻田此刻正顯得格外寂靜。
織好的蠶絲全要拿去交賦稅，織佈機只能空空地靠在牆邊。
鄉裡的小吏夜裏突然來訪，只好殺了雞、煮上黍米，匆忙置辦酒席招待。
小吏們你一言我一語，都說上頭的官長格外嚴厲，文書政令催得又緊又急。
東鄉有人交租誤了期限，運租的車輪直接陷進了泥坑裏。
官府從來少有心慈手軟，鞭打責罰起來又狠又隨意，沒個章法。
可得盡心謹慎地打理生計，不然身體捱了打，實在太可憐。
今年又要迎來新的徵斂，真怕一步小心，就重蹈之前那些人的悲慘覆轍。

註釋

籬落：籬笆。
煙火：指人家。
庭際：院落邊。
疏麻：麻名。屈原《九歌·大司命》：“折疏麻兮瑤華。”王逸註：“疏麻，神麻也。”這裏泛指一般的薴麻。
方：正。
寂歷：寂靜。
盡輸稅：全部拿去交了稅。
機杼：指織佈機。
空倚壁：空空的靠在牆邊。
裡胥：鄉村小吏。
事：備辦。
各言長官峻：指來的裡胥是一批，他們各自都說官長嚴厲。
文字：指文書。
督責：督促，責備。
後租期：延誤了交稅的期限。
轂：車輪中心貫軸的圓木，這裏是指代車輪。車轂陷泥澤，是解釋“後租期”乃因車輪陷進了泥潭裏的緣故。
公門：官府。
少推恕：很少酌情寬恕。
鞭樸：鞭打。
恣：肆意，指肆意鞭打。
狼藉：縱橫散亂的樣子。這裏形容被打得血肉模糊。
可惜：可憐。
迎新：迎接新穀登場。唐德宗時開始分秋夏兩季徵收賦稅，規定夏稅要在六月交畢，秋稅要在十一月交畢。新穀登場也就是交秋稅的時候到了。
在此歲：在這個時候。
踵前跡：指踏着前人的足跡。這兩句是寫農民聽了裡胥的話之後而產生的恐懼心理，是說就要繳納秋賦了，農民們生怕跟東鄉一樣，遭到鞭打。