秦良玉傳
秦良玉，忠州人，嫁石砫宣撫使馬千乘。萬曆二十七年，千乘以三千人從徵播州，良玉別統精卒五百裹糧自隨，與副將周國柱扼賊鄧坎。明年正月二日，賊乘官軍宴，夜襲。良玉夫婦首擊敗之，追入賊境，連破金築等七寨。已，偕酉陽諸軍直取桑木關，大敗賊衆，爲南川路戰功第一。賊平，良玉不言功。其後，千乘爲部民所訟，瘐死雲陽獄，良玉代領其職。良玉爲人饒膽智，善騎射，兼通詞翰，儀度嫺雅。而馭下嚴峻，每行軍發令，戎伍肅然。所部號白桿兵，爲遠近所憚。 泰昌時，徵其兵援遼。良玉遣兄邦屏、弟民屏先以數千人往。朝命賜良玉三品服，授邦屏都司僉書，民屏守備。天啓元年，邦屏渡渾河戰死，民屏突圍出。良玉自統精卒三千赴之，所過秋毫無犯。詔加二品服，即予封誥。子祥麟授指揮使。良玉陳邦屏死狀，請優恤。因言：“臣自徵播以來，所建之功，不滿讒妒口，貝錦高張，忠誠孰表。”帝優詔報之。兵部尚書張鶴鳴言：“渾河血戰，首功數千，實石砫、酉陽二土司功。邦屏既歿，良玉即遣使入都，制冬衣一千五百，分給殘卒，而身督精兵三千抵榆關。上急公家難，下復私門仇，氣甚壯。宜錄邦屏子，進民屏官。”乃贈邦屏都督僉事，錫世蔭，與陳策等合祠；民屏進都司僉書。 部議再徵兵二千。良玉與民屏馳還，抵家甫一日，而奢崇明黨樊龍反重慶，齎金帛結援。良玉斬其使，即發兵率民屏及邦屏子翼明、拱明溯流西上，度渝城，奄至重慶南坪關，扼賊歸路。伏兵襲兩河，焚其舟。分兵守忠州，馳檄夔州，令急防翟塘上下。賊出戰，即敗歸。良玉上其狀，擢民屏參將，翼明、拱明守備。” 已而奢崇明圍成都急，巡撫朱燮元檄良玉討。時諸土司皆貪賊賂，逗遛不進。獨良玉鼓行而西，收新都，長驅抵成都，賊遂解圍去。良玉乃還軍攻二郎關，民屏先登，已，克佛圖關，復重慶。良玉初舉兵，即以疏聞。命封夫人，錫誥命，至是復授都督僉事，充總兵官。命祥麟爲宣慰使，民屏進副總兵，翼明、拱明進參將。良玉益感奮，先後攻克紅崖墩、觀音寺、青山墩諸大巢，蜀賊底定。復以援貴州功，數賚金幣。 三年六月，良玉上言：“臣率翼明、拱明提兵裹糧，累奏紅崖墩諸捷。乃行間諸將，未睹賊面，攘臂誇張，及乎對壘，聞風先遁。敗於賊者，唯恐人之勝；怯於賊者，唯恐人之強。如總兵李維新，渡河一戰，敗衄歸營，反閉門拒臣，不容一見。以六尺軀鬚眉男子，忌一巾幗婦人，靜夜思之，亦當愧死。”帝優詔報之，命文武大吏皆以禮待，不得疑忌。 是年，民屏從巡撫王三善抵陸廣，兵敗先遁。其冬，從戰大方，屢捷。明年正月，退師。賊來襲，戰死。二子佐明、祚明得脫，皆重傷。良玉請恤，贈都督同知，立祠賜祭，官二子。而是時翼明、拱明皆進官至副總兵。 崇禎三年，永平四城失守。良玉與翼明奉詔勤王，出家財濟餉。莊烈帝優詔褒美，召見平臺，賜良玉彩幣羊酒，賦四詩旌其功。會四城復，乃命良玉歸，而翼明駐近畿。明年築大淩河城。翼明以萬人護築，城成，命撤兵還鎮。七年，流賊陷河南，加翼明總兵官，督軍赴討。明年，鄧玘死，以所部皆蜀人，命翼明將之，連破賊於青崖河、吳家堰、袁家坪，扼賊走鄖西路。翼明性恇怯，部將連敗，不以實聞，革都督銜，貶二秩辦賊。已，從盧象升逐賊谷城。賊走均州，翼明敗之青石鋪。賊入山自保，翼明攻破之。連破賊界山、三道河、花園溝，擒黑煞神、飛山虎。賊出沒鄖、襄間，撫治鄖陽苗胙土遣使招降，翼明贊其事，爲賊所紿，卒不絳。翼明、胙土皆被劾。已而賊犯襄陽，翼明連戰得利，屯兵廟灘，以扼漢江之淺。而羅汝才、劉國能自深水以渡，遂大擾蘄、黃間。帝以鄖、襄屬邑盡殘，罷胙土，切責翼明，尋亦被劾解官。而良玉自京師還，不復援剿，專辦蜀賊。 七年二月，賊陷夔州，圍太平，良玉至乃走。十三年扼羅汝才於巫山。汝才犯夔州，良玉師至乃去。已，邀之馬家寨，斬首六百，追敗之留馬埡，斬其魁東山虎。複合他將大敗之譚家坪北山，又破之仙寺嶺。良玉奪汝才大纛，擒其渠副塌天，賊勢漸衰。 當是時，督師楊嗣昌盡驅賊入川。川撫邵捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟良玉及張令二軍。綿州知州陸遜之罷官歸，捷春使按營壘。見良玉軍整，心異之。良玉爲置酒。語遜之曰：“邵公不知兵。吾一婦人，受國恩，誼應死，獨恨與邵公同死耳。”遜之問故，良玉曰：“邵公移我自近，去所駐重慶僅三四十里，而遣張令守黃泥窪，殊失地利。賊據歸、巫萬山巔，俯瞰吾營。鐵騎建瓴下，張令必破。令破及我，我敗尚能救重慶急乎？且督師以蜀爲壑，無愚智知之。邵公不以此時爭山奪險，令賊無敢即我，而坐以設防，此敗道也。”遜之深然之。已而捷春移營大昌，監軍萬元吉亦進屯巫山，與相應援。其年十月，張獻忠連破官軍於觀音巖、三黃嶺，遂從上馬渡過軍。良玉偕張令急扼之竹箘坪，挫其鋒。會令爲賊所殪，良玉趨救不克，轉鬥覆敗，所部三萬人略盡。乃單騎見捷春請曰：“事急矣，盡發吾溪峒卒，可得二萬。我自廩其半，半餼之官，猶足辦賊。”捷春見嗣昌與己左，而倉無見糧，謝其計不用。良玉乃嘆息歸。時搖、黃十三家賊橫蜀中。有秦纘勳者，良玉族人也，爲賊耳目，被擒，殺獄卒遁去。良玉捕執以獻，無脫者。 張獻忠盡陷楚地，將復入蜀。良玉圖全蜀形勢上之巡撫陳士奇，請益兵守十三隘，士奇不能用。覆上之巡按劉之勃，之勃許之，而無兵可發。十七年春，獻忠遂長驅犯夔州。良玉馳援，衆寡不敵，潰。及全蜀盡陷，良玉慷慨語其衆曰：“吾兄弟二人皆死王事，吾以一孱婦蒙國恩二十年，今不幸至此，其敢以餘年事逆賊哉！”悉召所部約曰：“有從賊者，族無赦！”乃分兵守四境。賊遍招土司，獨無敢至石砫者。後獻忠死，良玉竟以壽終。 翼明既罷，崇禎十六年冬，起四川總兵官。道梗，命不達。而拱明值普名聲之亂，與賊鬥死，贈恤如制。
譯文
秦良玉，忠州人，早年嫁石石主宣撫使馬千乘爲妻。萬曆二十七年(1599)，千乘率領三千人從徵播州，良玉率五百名精兵運糧相隨，同副將周國柱在鄧坎遏制賊寇。第二年正月二日，賊兵乘官軍設宴飲酒，夜間過來偷襲。良玉夫婦首先擊敗他們，追趕到賊兵境內，一連打下金築等人的七個營寨。後來他們跟酉陽的各路官軍直取桑木關，大敗賊兵，在南川路戰功第一。賊兵剿平後，良玉沒有自報戰功。後來，千乘被部落內的百姓起訴入獄，病死在雲陽監獄中，良玉代理了他的職務。良玉富有膽略，擅長騎馬射箭，兼通詩文，儀態嫺雅，但是對部下要求很嚴格，每次行軍傳令，將士都嚴肅執行。她的軍隊稱爲白桿兵，是周圍地區都害怕的一支勁旅。
泰昌年間，朝廷徵調她的兵力援助遼東。良玉派遣哥哥邦屏、弟弟民屏先率領幾千人前去。朝廷下令賜給良玉三品官服，任命邦屏爲都司僉書，民屏爲守備。天啓元年(1621)，邦屏搶渡渾河時戰死，民屏突圍出去。良玉親率三千精兵前來，對沿途經過的地方沒有絲毫侵擾。朝廷下詔加她二品官服，並且給了她封誥印信。她的兒子馬祥麟也授官指揮使。良玉向朝廷陳述了邦屏的死狀，請求給予撫卹，藉此機會又說：“我從出征播州以來所立下的戰功塞不住別人忌賢妒能的嘴巴，他們故意編造謠言誣陷我，有誰表彰過我的忠誠呢？”熹宗皇帝頒佈了一道措辭婉轉的詔書回答了她。兵部尚書張鶴鳴說“：渾河這場血戰斬獲敵人首級數千，實際上是石柱、酉陽兩地土司的功勞。邦屏死後良玉派遣使者來京城，請求爲她的軍隊縫製了一千五百套冬衣，分給了殘存的士兵，然後就率領三千精兵抵達榆關。她這樣做往上說是憂念國家的危難，往下說是爲了報復自家的仇恨，所以膽子更壯了。朝廷應該把邦屏的兒子收錄入官，提升民屏的官職。”於是朝廷追贈邦屏爲都督僉事，准予子孫世襲，把他同陳策等人放在同一個廟堂裏祭祀，又提升民屏爲都督僉書。
兵部讓良玉再徵集二千名士兵。良玉與民屏騎兵返回石柱，到家才一天功夫，奢崇明的黨羽樊龍在重慶造反，讓人帶着金銀、絲綢過來拉良玉入夥。良玉殺了他派來的使者，立即帶領民屏、邦屏的兒子翼明、拱明一起出戰，逆流而上，渡過渝城，乘敵不備，到達重慶的南坪關，扼住賊兵的歸路。又埋下伏兵襲擊賊寇佔領的兩條河流，燒燬了他們的船隻。然後分派部隊守護忠州，派人騎馬傳佈檄文到夔州，要當地駐軍趕緊防守瞿塘峽上下游地段。賊兵出來作戰，即刻敗回。良玉向朝廷報告了這次戰況，朝廷提升民屏爲參將，翼明、拱明爲守備。
不多久，奢崇明圍攻成都，情況緊急，巡撫朱燮元發佈檄文調良玉前往討賊。當時各地的土司都貪圖賊寇的賄賂，按兵不動，只有良玉擊鼓西征，收復新都後，長驅直入抵達成都，賊兵於是解圍離去。良玉接着回師攻打二郎關，民屏一馬當先登上了城牆。過後他們又打下了佛圖關，收復了重慶。良玉這次剛一出征就上書報告了朝廷，朝廷下令加封良玉爲夫人，賜給她封誥印信。到這時給她封官爲都督僉事，讓她擔任了總兵官，讓祥麟做了宣慰使，提升民屏爲副總兵，翼明、拱明爲參將。良玉從此更加感恩於朝廷，奮不顧身，先後打下了紅崖墩、觀音寺、青山墩等大賊窩，四川的賊寇徹底給平定了。再加上她援助貴州的戰功，熹宗皇帝幾次賜給她金幣作爲獎賞。
三年六月，良玉上書說：“我帶着翼明、拱明裹糧出戰，先後取得了像紅崖墩三戰那樣的勝利。可是那些離間我們君臣的大將們，他們沒見過賊兵的面，卻在那裏整天揮着胳膊吹噓，等到和賊兵對壘時，就聞風而逃。那些自己被賊兵打敗了的人就擔心別人戰勝賊兵；自己被賊兵嚇住了的人就怕別人膽子比賊兵大。像總兵李維新，他在渡河一戰中失敗回營，反而拒我於門外，不容我進城相見。以一個六尺身軀的大男子忌妒一個巾幗婦人，他如果夜靜時想一想就應當羞死。”熹宗皇帝又下達詔書好言撫慰她，並且下令文武官吏都要以禮待她，不得有任何猜忌。
這一年民屏跟從巡撫王三善抵達陸廣，軍隊戰敗後搶先逃回。冬季他又從徵，在大方激戰，屢戰屢勝。第二年正月他班師回營，賊兵前來偷襲，民屏陣亡了。他的兩個兒子佐明、祚明得以逃脫，身上也負了重傷。良玉上書請求給以卹典，朝廷就賜官都督同知給他，並且爲他修建廟堂，舉行了祭奠儀式，又給他的兩個兒子封了官。這個時候翼明、拱明都已做了副總兵。
崇禎三年(1630)，永平四城失守，良玉同翼明接受詔書的號召出兵勤王，並拿出家中的資產充作軍餉。崇禎皇帝特意下詔書讚揚她，並在平臺召見她，賜給她彩帛和羊酒，賦了四首詩讚揚她的功勞。恰好四城收復了，就命令良玉還鄉，而讓翼明駐兵京城近郊。第二年修築大淩河城。翼明率領一萬人看管築城。城修好以後，命令他撤兵回營。崇禎七年，流賊打下河南，朝廷任命翼明爲總兵官，讓他率領軍隊前去討伐。第二年，鄧王己死了，因爲他的部下都是四川人，朝廷就下令讓翼明率領他們，在青崖河、吳家堰、袁家坪連連打敗賊兵，扼住了賊兵通往鄖西的道路。只是翼明的性情慌張、膽子不大，部下的將領連連失敗，他卻不如實向上彙報，因此被免去了都督軍銜，貶官二級，繼續剿賊，後來他跟從盧象升在谷城追逐賊兵。賊兵逃往均州，翼明在清石鋪打敗了他們。賊兵進入了山地自衛，翼明又打敗了他們。接着又在界山、三道河、花園溝連連破賊，捉住黑煞神、飛山虎兩位賊軍將領。賊兵出沒在鄖陽、襄陽一帶，巡撫鄖陽的苗胙土派遣使者去招降賊寇時，翼明贊成此事，結果上當受騙了，賊兵最終沒有投降。翼明、胙土都受到彈劾。後來賊兵進犯襄陽，翼明連續作戰獲取戰果，屯兵廟灘，用來扼守漢江的淺水處。只是羅汝才、劉國能卻從深水處渡了過去，接着就在蘄春、黃岡一帶大肆騷擾。崇禎皇帝因爲鄖陽、襄陽所屬的城市都被毀壞完了，於是罷了胙土的官，嚴厲批評了翼明，不久翼明又被彈劾，解除了官職。良玉從京師返回以後，不再走出四川援剿，專門致力於懲辦四川的賊寇。
七年二月，賊兵打下夔州，圍攻太平，良玉到來才撤退。十三年在巫山扼住羅汝才。汝才進犯夔州，良玉的軍隊趕到，他才離開。後來，良玉在馬家塞阻擊賊兵，斬獲了六百首級，又在留馬埡追擊打敗了他們，殺了他的首領東山虎。又聯合其他將領在譚家坪的北山大敗他們，又在仙寺嶺打敗了他們。良玉奇取了汝才的軍旗，捉拿了賊兵首領副塌天，賊兵勢力這才逐漸衰弱了。
這個時候，督師楊嗣昌把賊兵全部驅逐到四川來。四川巡撫邵捷春率領二萬弱兵戍守重慶，所能依靠的只有良玉和張令二人的軍隊。綿州知州陸遜之罷官回家，捷春讓他負責視察營壘。他見到良玉的部下軍容整齊，心裏感到奇怪。良玉安排酒席招待他時，對遜之說：“邵公不懂兵法，我作爲一個婦道人家，蒙受國家的恩惠，論情理應當爲國而死，所恨的只是要與邵公一起死罷了。”遜之問她什麼原因，良玉說：“邵公調我到他附近來，距他所駐的重慶只有三四十里，而派遣張令守黃泥窪，很大程度上喪失了地利。賊兵假如佔據歸山、巫山的頂峯，向下俯瞰我們的軍營，再用強勁的騎兵居高臨下，俯衝下來，張令一定會被打敗，張令敗後再來打我，我失敗後還能解救重慶的危急嗎？況且督師把四川當作溝壑，想把賊兵都趕到四川來，這一點無論聰明人還是愚蠢人都知道。邵公不在這個時候爭山奪險，迫使賊兵不敢來攻擊我們，卻一味在這裏進行消極防守，這是必敗之路啊。”遜之認爲這話說得很對。不多久捷春把軍營遷移到大昌，監軍萬元吉也屯兵巫山，與良玉相互呼應。那年十月，張獻忠在觀音巖、三黃嶺連連打敗官軍，接着從上馬渡過江進兵，良玉偕同張令急忙在竹菌坪扼制他們，挫敗了他們的前鋒。當張令被賊兵殺死時，良玉前去援救沒有成功，輾轉作戰又失敗了，部下的三萬人幾乎全部死光。於是單槍匹馬去向捷春請求說：“情況緊急了，把我溪峒的士兵全部調出，還可以有二萬人。我自拿出一半糧餉，其餘一半如果能向官府支取，就可以繼續剿賊。”捷春看到嗣昌與自己不和，而倉庫中沒有現成的糧食，謝絕她的計策，沒有采用。良玉就只好嘆息而歸。當時搖天動、黃龍等十三家賊兵在四川橫行。有一個叫秦纘勳的人，是良玉的族人，給賊兵當了耳目，被捉拿後殺死獄卒逃跑了。良玉抓獲了他，把他交給了官府，他的手下也沒有一個逃脫。
張獻忠完全佔領湖北，打算再一次進入四川。良玉畫出全四川的形勢上呈給巡撫陳士奇，請增派兵力守住三個關隘，士奇沒能聽她的建議。良玉又上呈給巡按劉之勃，之勃贊同他的建議，但是沒有多餘的兵力可以撥出來。十七年春天，張獻忠就長驅直入進犯夔州。良玉騎馬前往援助，由於寡不敵衆，敗退回來。等到全四川都失陷以後，良玉對她的部下慷慨激昂地說“：我的兄弟兩個人都爲國事而死，我作爲一個孱弱的婦道人家，蒙受國恩達二十年之久，現在不幸到了這個地步，怎麼敢拿所剩不多的年月來投靠賊寇呢？”她召集部下的將士給他們訂立規約說：“有跟隨賊兵走的，堅決殺而不赦！”接着分兵把守四處邊界。賊兵在四川到處招納土司，卻沒有人敢到石石主來。後來張獻忠死了，良玉竟然享盡天年纔去世。
翼明罷官後，又在崇禎十六年(1643)冬天被朝廷起復爲四川總兵官，因爲道路阻塞，任命狀沒能傳到他手裏來。拱明碰上普名聲叛亂，在與賊寇作戰時死掉，朝廷按規定給他進行了追贈和撫卹。