喜見外弟又言別
十年離亂後，長大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鍾。
明日巴陵道，秋山又幾重。
譯文
戰亂之中離別，屈指算來十年。如今一朝相逢，表弟已經成人。
問姓頓感驚喜親切，道名憶及兒時面容。
別後有多少世事變遷要說？直說到黃昏傳來陣陣晚鐘。
明天又要踏上西去巴陵的徵途，你我之間又要相隔多少重秋山？
外弟：表弟。言別：話別。
十年離亂：在社會大動亂中離別了十年。離亂，一作“亂離”。
一：副詞。可作“竟然”或“忽而”解。
“問姓驚初見，稱名憶舊容”句：“問姓”與“稱名”互文見義。
別來：指分別十年以來。來，後也。
滄海事：比喻世事的巨大變化，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。
語罷：談話停止。
暮天鍾：黃昏寺院的鳴鐘。
巴陵：即嶽州（治今湖南省嶽陽市），即詩中外弟將去的地方。
賞析
此詩描寫了詩人衕表弟在亂離中不期而遇而又匆匆話別的傷感場面，抒發了真摯的至親情誼和人生聚散離合無定的感慨，從側面反映了動亂給人們帶來的痛苦。全詩用凝鍊的語言、白描的手法、生動的細節、典型的場景，層次分明地再現了社會動亂中人生聚散的獨特一幕，具有強烈的生活真實感。
《對牀夜語》：“馬上相逢久，人中欲認難”，“問姓驚初見，稱名憶舊容”，“乍見翻疑夢，相悲各問年”，皆詩人會故人詩也。久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會，殆如直述。前輩謂唐人行旅聚散之作，最能感動人意，信非虛語。
《詩鏡總論》：盛唐人工於綴景，惟杜子美長於言情。人情曏外，見物易時自見難也。司空曙“乍見翻疑夢，想悲各問年”，李益“問姓驚初見，稱名識舊容”，撫衷述懷，罄快極矣。因之思《三百篇》，情緒如絲，繹之不盡，漢人曾道隻字不得。
《載酒園詩話又編》：司空文明每作得一聯好語，輒力人壓佔。如“乍見翻疑夢，相悲各問年”，可謂情至之語；李益曰：“問姓驚初見，稱名憶舊容”，則情尤深，語尤愴，讀之幾於淚不能收。
《唐詩別裁》：一氣旋折，中唐詩中僅見者。
《網師園唐詩箋》：形容刻至（“問姓”二句下）。
作者簡介
李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區），後遷河南鄭州。大曆四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，後棄官在燕趙一帶漫遊。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤...