瑞鶴仙·贈絲鞋莊生

譯文

製鞋的絲線是用多孔形壓針器抽出，翠針所過之處，繡上了成片的綠葉與晶瑩透剔的花朵。金門殿前，帝後的鑾駕緩緩迴轉，兩雙玉鞋化作飛鳧騰空而起，繡着絨花的鞋底輕觸軟塵，似踏雲而行。絲絇鞋履侍奉宮宴，曳着天香嫋嫋，身姿如春風流轉，依傍星辰悄無聲息地直上雲霄，又緩緩踩着素雲，在暮色中翩然而歸。
這般奇巧的踐履！踏過平康坊的繁華，醉步香泥，連鞋尖的絲線都沾滿春紅。巧匠見之驚歎：用的是吳地蠶絲與沉香木楦，任由珍珠綴滿鞋面，如衕春申君賜予門客的珠履，今日這般風流雅韻，終得傳世。待到帝王穿着它巡遊宸殿，退朝後步回燕寢，每一步都踏着雲霞與星光。

註釋

瑞鶴仙：詞牌名。《清真集》《夢窗詞集》併入“高平調”，但各家句豆出入頗多。全詞一百二字，前片十句七仄韻，後片十二句六仄韻。上片第二句及下片第八句爲上一、下四句式。
絲鞋：指御用絲鞋局。陸遊《老學庵筆記》：“禁中專有絲鞋，供御絲鞋不知其數。”
莊生：即絲鞋局供奉者。
藕心：多孔如藕心形的壓針器。
金門：漢代長安金馬門，未央官之宮門。因門旁有銅馬，故稱。此指南宋京都臨安的官門。
輦：人推的車子。秦漢以後特指君、後所乘的車。
兩玉鳧：指鞋。《後漢書·方士傳》載，顯宗時葉縣令王喬有神術，朔望日常化兩鞋爲雙鳧鳥，乘之至京師。觀其臨至，輒有雙鳧從東南飛來。
絇：古時鞋上的裝飾，有孔，可穿鞋帶。《玉篇·儀禮·士冠禮》：“青絇純”。註：“絇之言拘也，以爲行爲戒，狀如刀衣鼻，在屨頭。”
鬍培翬正義：“絇者屨飾，在屨頭上，其狀如漢時刀衣鼻，有孔，得穿繫於中，其義則取於拘，拘止足，以爲行戒也。”
天香：從天上散播的香，此指御爐與祭祝的香。
奇踐：一本作“寄跡”。
平康：平康裡。唐代長安街坊名，爲歌妓聚集處。因地近北門，又稱北裡。後遂以平康、北裡代指妓院。
唾：指蠶吐絲。
海沉楦：喻沉香木做的鞋楦。楦，一本作“檀”。
真珠：即珍珠。
裝：一本作“妝”。
春申：春申君，戰國時四公子之一。《史記·春申君傳》：“春申君客三千人，其上客皆躡珠履。”申，一本作“巾”。
待：一本作“侍”。
禹步：跛行。傳說大禹治水辛勞，行走不便，故名。此引申爲方步。宸遊：指帝王出巡遊樂。宸，一本作“晨”，一本作“辰”。
禹、宸：借代皇帝。
燕殿：即燕寢。指內室小寢。周製王有六寢，除正寢外，其餘均稱燕寢。