玉樓春·雕樑畫棟原無數

雕樑畫棟原無數，不問主人隨開住。紅襟惹盡百花香，翠尾掃開三月雨。半年別我歸何處？相見如將離恨訴。海棠枝上立多時，飛曏小橋西畔去。

詞婉約詠物寫鳥

譯文

譯文

這裏原有無數的華麗房屋，燕子不問主人是誰隨開居住。低掠時紅襟沾滿了百花的芳香，穿飛時翠尾掃開了三月的雨。
燕子你離別我半年去了哪裏？如今相見你像要把離恨傾訴。你在海棠枝上立了很久很久，卻又曏小橋西邊飛去！

註釋

紅襟：指燕子前胸的紅羽毛。
翠尾：史達祖《雙雙燕》：“翠尾分開紅影。”

賞析

此詞詠物抒情，委婉細膩。燕子秋去春來，喜尋舊巢，使人有春燕懷戀舊主人之想。故進而猜想，在三月的輕風細雨中，帶着花香歸來，立在海棠枝上，似乎要曏舊主人訴說半年來的離愁別恨。整首詞以移情法寫燕，神情入妙，頗見新巧。