曉出淨慈寺送林子方二首·其一

出得西湖月尚殘，荷花蕩裏柳行間。紅香世界清涼國，行了南山卻北山。

詩別西湖寫景

譯文

走出西湖時天上殘月仍在，我陪友人穿過荷塘，走在楊柳依依的小道上。
在這樣的紅花遍地、陰陰涼爽的世界裏，我們走過了南山，又繞到北山。

註釋

曉：天剛亮的時候。
淨慈寺：在杭州西湖南岸，全名“淨慈報恩光孝禪寺”，與靈隱寺爲杭州西湖南北山兩大著名佛寺。林子方：即林枅，字子方，作者的朋友，官居直閣祕書。
蕩：淺水湖。
卻：迴轉。

《曉出淨慈送林子方二首·其一》是一首七言絕句。詩的首句中，“月尚殘”點明送行的時間和環境；次句寫出送行路線以及沿途風景、“紅香世界清涼國”形象表現出荷花的風姿神韻以及觀賞者的感受；末句是對行程的略寫。全詩清新雅緻，描繪了一幅月夜西湖畔的悠然景緻，展現出詩人對自然美景的無限熱愛與嚮往。

這是組詩《曉出淨慈送林子方二首》中的第一首。此組詩當作於公元1187年（宋孝宗淳熙十四年）。林子方舉進士後，曾擔任直閣祕書，楊萬裡是他的上級兼好友。此時林子方赴福州任職，楊萬裡清晨從杭州西湖附近的淨慈寺送別送林子方，經過西湖邊時寫下這組詩。此詩爲其中第一首。