春日山中對雪有作
竹樹無聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。
嶺梅謝後重妝蕊，巖水鋪來卻結冰。
牢系鹿兒防獵客，滿添茶鼎候吟僧。
好將膏雨衕功力，鬆徑莓苔又一層。
譯文
雪花打在竹叢和樹枝上，不時發出沙沙響聲；濃密的雪片從空中飄落下來，聚集在地面上。
嶺頭的梅花已經凋謝，現在又好像重新開放了；山巖積雪融化後的流水，卻又結成寒冰。
要把馴養的小鹿栓牢，嚴防它們亂跑而被雪天打獵的人捉去；將煮茶的壺水添滿，等候山寺的僧人共衕品嚐、吟詩。
可以將春雪衕春雨的功勞相比；春雪過後，鬆間小路上的莓苔，將會更加濃密。
霏霏漠漠：形容雪花密而無聲。散：飄散，指空中的雪。凝：凝結、凝聚，指飄落後的雪。
重妝蕊：指雪凝結在花謝後的梅枝上，好像梅花又重新開放了一樣。
巖水：山巖積雪融化後的流水。
鹿兒：馴養的小鹿。獵客：打獵的人。
鼎：古時一種炊器，多爲三足兩耳的青銅製品。僧：和尚。
膏雨：滋潤土地的雨水。功力：功能，功勞。
莓：植物名，果實小，花托球形。苔：植物名，根、莖、葉的區別不明顯，生在潮溼的地方。
賞析
《春日山中對雪有作》是唐代詩人杜荀鶴的一首詩作。全詩以寫景爲主，描寫了春雪過後，山村的清新自然之美。透過詩句，可以品味出詩人內心的喜悅之情和對下層人民的關註和衕情。
詩人的一些抒情、寫景、贈答、旅遊之作，“極事物之情，足丘壑之趣”，也寫得清新優美，質樸明暢，風調動人，一掃唐末頹靡的詩風。如《江岸秋思》、《鼕末衕友人泛瀟湘》等等。他的《春日山中對雪有作》，更被譽爲壓捲之作，全詩如行雲流水，明快爽朗，三四兩句從對面着筆，虛寫梅花之美而實贊春雪之潔，尤其被人稱道，頗有“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”之妙。（葉森槐評）
作者簡介
杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長於宮詞。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知製誥。恃勢侮易縉紳...