資治通鑑·唐紀(節選)

譯文

　　節度使王忠嗣，年輕時就認爲自己很勇敢。當他鎮守一方時，卻特別註重穩重和安定邊疆，他常說：“在太平時期，將領的主要任務是安撫和訓練士兵，而不是耗盡國家的力量去爭取功名。”軍隊裏的人都想打仗，但王忠嗣總是先派間諜去探查敵人的弱點，找到可以取勝的機會再出兵，所以他每次出兵都能成功。每次和鬍人做交易時，他都會故意抬高馬的價格，吸引鬍人把馬賣給唐朝，這樣唐朝的馬就越來越多，軍隊也越來越強大。和吐蕃打仗時，他都取得大勝。他還提拔哥舒翰做副使、李光弼做兵馬使。

　　皇帝想攻打吐蕃的石堡城，但王忠嗣認爲石堡城地勢險要，攻打它需要犧牲幾萬人的性命，而且得到的利益遠遠小於損失，不如等敵人露出破綻再攻打。皇帝聽了不高興。將軍董延光主動請纓攻打石堡城，皇帝命令王忠嗣協助他。王忠嗣雖然接了命令，但並沒有完全按照董延光的意思去做，董延光因此怨恨他。李光弼勸王忠嗣說，這樣做可能會得罪皇帝，但王忠嗣堅持說，他不能用幾萬人的性命去換一個官職。李光弼聽後很佩服，就離開了。後來，董延光沒有按期攻下石堡城，就誣告王忠嗣阻撓軍計。皇帝大怒，把王忠嗣貶爲漢陽太守。

　　後來，皇帝派哥舒翰領兵攻打石堡城，雖然俘虜了四百名吐蕃士兵，但唐朝士兵卻死了幾萬人，果然和王忠嗣說的一樣。

註釋

節度使：官名。唐初於重要地區設總管，後改稱都督，總攬數州軍事。
自負：自許。
太平：時世安寧和平。
撫循：安撫存恤。
間隙：此處指弱點、缺漏。
互市：民族或國家之間的貿易活動。
沮撓：即阻撓。